Arch Translation Day -- příště bych se rád zúčastnil

6.2.2011 16:11 | Archlinux

Tak jsem si dneska vyzkoušel, co to je přeložit z angličtiny do češtiny určitý návod z ArchWiki.

Samozřejmě musí člověk umět anglicky, ale taky hlavně musí rozumět tématu, co překládá.

Dodám, že příště bych se rád zúčastnil, aby nás příště bylo víc.

       

Komentáře

[Otto Šabart]

Jsem jedine pro:).. Chtelo by o tom hlavne dat vic vedet. Zpravicka na abclinuxu ocividne nestaci. Priste nekoho poprosim, aby to postnul do skupin na facebooku apod.

Jak vubec pokracuje archlinux.cz? Tam by se to do novinek preci taky pak mohlo poslat...

[Amarok]

Ohledně archlinux.cz tady asi před pár měsíci probíhala diskuze a prakticky všichni se shodli na tom, že nemá smysl stránky dál provozovat. Kdo používá arch, tak většinou umí i anglicky. A kdo neumí natolik anglicky, aby mohl rozšiřovat arch wiki v AJ, tak aspoň teda může pomoct s překladem do ČJ.

[Amarok]

Mimochodem mám takové dilema, na jednu stranu bych rád archlinuxu pomohl, ale nějak nejsem přesvědčený, že má vůbec smysl překládat do češtiny wiki, zajímá to vůbec někoho v češtině? Chtělo by to třeba anketu.

[Begleiter]

Cílovou skupinou jsou hlavně lidi, kteří se teprve učit angličtinu začínají a možná někteří uživatelé jiných distribucí než Arch Linux, myslím tím "distribuce pro BFU".

Docela by mě zajímalo, zda může např. některý Ubuntista potvrdit, že čerpá informace i z ArchWiki v češtině.

[Otto Šabart]

Přesně tak. Nase ArchWiki mi uz pomohla i pri reseni problemu, ktere se Archu vubec netykaly. Slo o nastaveni nejakeho daemona na debian serveru.., a to posloužila opravdu skvěle.

[Amarok]

Tak to já naopak našel u debianu něco, co jsem využil v archu, šlo myslím o nastavení LC_COLLATE, bylo to tam pěkně popsané. A v gentoo wiki se taky pár dobrých věcí najde, ale je fakt, že arch wiki v 90% stačí.