Zimbra - český překlad

19.5.2008 16:26 | Přečteno: 11093×

V minulem zapisku jsem resil vyber e-mail serveru po nasi firmu. Jeden z moznych produktu byla Zimbra. Tento produkt jsme nasadili cca pred 2 mesici. Pokusim se shrnout zkusenosti s timto produktem.

Co je Zimbra? - odpoved najdete na zimbra.com, demo prostredi na Demo serveru

Jednim z pozadavku, byla jednoduchost instalace a administrace. Nechtel jsem se zabyvat technickymi detaily nastaveni jednotlivych programu obsazenych v distribucich, ale s co nejmensi namahou instalovat a pouzivat tento produkt.Podle navodu na http://www.howtoforge.com napr. navody pro Ubuntu a Debian (existuji navody i pro jine distribuce) muzu potvrdit, ze instalace byla bezproblemova a jednoducha. V prubehu provozu byl server i upgradovan na novou verzi bez problemu.

Jeden z hlavnich pozadavku byla funkcnost weboveho rozhrani serveru - muzu rict ze Zimbra je jeden z mala produktu, ktere toto splnuji, vetsinou jsou to jen "nahrazky" s omezenou funkcnosti, nebo dalsimi nedostatky. Zimbru pouzivam po tuto dobu 100% ve web rozhrani, po 3 dnech "otukavani" je prace plne srovnatelna s klasickou aplikaci typu Thunderbird, nebo mnou nahrazeny Evolution. Ajax prostredi Zimbry ma pekne vychytavky - pekna presentace. Existuje i desktop klient, Java client, mini-klient pro mobilni telefony. Pracuji ve firemnim prostredi e-mailu mam za den docela dost.

V soucasne dobe je na serveru 40 uzivatelu, vetsina se pripojuje pomoci POP3, pro plny prechod na web rozhrani se ceka na cesky preklad.Jako server je pouzito Ubuntu 6.06 LTS, server je virtualizovan na VMware ESX serveru

Nevyhody - MAPI konektor pro MS Outlook existuje jen v placene verzi, Ajax rozhrani je narocnejsi na vykon (existuje i html verze, dokonce i pro mobilni telefony)

Ted to hlavni, protoze nase firma pouziva OpenSource produkty a nechceme jen "brat" rozhodli jme se sponzorovat preklad Zimbry a poskytnout ji komunite. Timto dekuji uzivateli Helix84 (spravce slovenskeho prekladu) za preklad do naseho jazyka.

Preklad je dostupny na SVN serveru, informace k instalaci zde

Timto bych vas chtel pozadat, kdo Zimbru pouziva, jestli najde jakekoliv nedostatky v prekladu, at se ozve - chyba bude opravena.

       

Obrázky

Komentáře

[jose17]

možná spíš nápověda místo pomocník..

[Peter]

Dobrý deň vám prajem.

Možno trocha offtopic - ale ako je to s podporov viacerých domén - abc.sk, xyz.cz, ...? Ja na jednoduchých mail serveroch ktoré majú "ovládať" viac domén úspešne používam qmail + vpopmail. Ale toto vyzerá zaujímavejšie.

Ďakujem za odpovede.

[OndraZX]

Abych rekl pravdu, ja moc odbornik na tuto problematiku nejsem (take proto jsem sel do Zimbry), ale na strance porovnani edici je i u Open Source Edition vlastnost "Multi-domain support - Ability to create and administer multiple domains in a single deployment"

[OndraZX]

Zimbra v openSUSE 10.3

[xkucf03]

Ted to hlavni, protoze nase firma pouziva OpenSource produkty a nechceme jen "brat" rozhodli jme se sponzorovat preklad Zimbry a poskytnout ji komunite.

To je super, díky moc Určitě vyzkouším a pokud budou nějaké chyby tak pošlu opravy.

Ajax rozhrani je narocnejsi na vykon

Nedělal jsi nějaké měření? Že je náročnější vím taky, ale zatím jsem neměl možnost ho nějak moc otestovat. Taky zatím nikdo neodpověděl na tuto otázku: Zimbra performance, tak kdyby někdo věděl...

[corgi]

Děkuji, český překlad je perfektní.

[corgi]

možná jen při načítání po přihlášení je v popisku "možná budete chtít použít Standardní (HTML) verzy". verze bez verze jako růže bez růže: budu chtít použít verzi (růži). omlouvám se, že to píšu sem - nestíhám to opravit oficiální cestou...

[cholik]

Dobrý den,

chtěl jsem se zeptat kde bych našel aktuální verzi češtiny. SVN server nefunguje.

[Marcheta]

Zimbra čeština a vše okolo k dostání na http://zikum.cz/hosting/groupware-hosting.html