Překlady a překládky

2.10.2006 20:59 | Přečteno: 1158× | uspechy | poslední úprava: 2.10.2006 22:56

Bylo volno, já měl špatnou náladu, jako vždy a tak jsem také překládal. Krom jiného XChat a DeVeDe

Překlad XChatu 2.6.6 si můžete stáhnout zde. Pokud by vás zajímal .po soubor, tak je tu

Překlad nainstalujete zkopírováním souboru xchat.mo do /usr/share/locale/cs/LC_MESSAGES (Alespoň v případě Gentoo.) Pak XChat spustíte znovu a je to "česky".

DeVeDe je k dispozici zde. Program stačí nainstalovat, čeština je obsažena. (Tato nová verze je dost povedená) Přeložený návod k programu je obsažen v adresáři docs, který je v balíčku obsažen.

Takže užívejte a případně i můžete i láteřit nad překladem. Je to první verze, snad upravím, ale teď se mi nějak nechce...

Překlad DeVeDe jsem poslal autorovi (kromě docs/), takže v příští verzi bude snad obsažen. S XChatem si nevím rady... Tady se nějak nemůžu "dovolat" na to správné místo.

Možná jsem to dělal zbytečně, nevím. Docela by mi to vadilo, ale moc bych se tomu nedivil. Při mé smůle je možné vše.

Slovo závěrem: I blbý překlad je překladem, kdo to nezkusí, tak neví o čem mluví.

P.S.: Před chvílí se mi ozval RASTER (DeVeDe) a překlad by měl v co nejkratší době přidat do oficiálního vydání programu na svých stránkách. Jo, takhle by to mělo vypadat. Díky.        

Komentáře

[Josef Kufner]

Nebylo by lepší to prostě nacpat přímo k těm programům?

[spectrum]

U DeVeDe to nacpaný je, u XChatu mi zatím přijde snadnější nainstalovat v distribuci a přidat ručně..

[Josef Kufner]

Mno, přidávat něco extra je otrava. Prostě jim to pošli, ať to je v další minor verzi

[freshmouse]

Překlad XChatu, super.

[jose17]

tak sa dívam, posledný commit cs.po bol pred 2 a pol rokom, to som ešte prekladal s priateľkou zo slovenčiny. ten čas tak letí, to snáď ani nie je možné.. </nostalgia>