Svobodný překlad - Co přináší měsíc

28.6.2015 14:58 | Přečteno: 1287× | Svobodná kultura

Zatím mi nikdo neposlal žádný návrh, co bych měl překládat, takže jsem přeložil další krátkou povídku od amerického mistra hororu H. P Lovecrafta.

Nový překlad najdete v mém archivu překladů na GitHub Pages. Licence překladu je opět CC0, takže si s textem můžete dělat doslova a do písmene co budete chtít, stejně jako s originálem, který je už několik let volným dílem. Opět jsem připsal i pár zajímavostí o překladu a některých slovních obratech.

Pořád platí, že budu každý měsíc zveřejňovat jeden nový překlad v podobném formátu a pod stejnou licencí. Jestli máte nějaké návrhy, co bych měl překládat, napište je do komentářů. Beru ale jen návrhy, které splňují následující podmínky:

• Originál textu musí být v angličtině. Odmítám dělat překlady překladů, protože tím trpí kvalita.
• Rozsah maximálně 5 normostran (9000 znaků včetně interpunkce a mezer).
• Originál je volné dílo, tedy buď vůbec nepodléhá kopírovacímu monopolu, nebo všichni autoři zemřeli nejpozději v roce 1944. Díla pod svobodnou licencí (včetně CC0) zatím neberu, důvody vysvětlím někdy časem.
• Originál musí být volně dostupný někde na Internetu, návrhy s odkazem mají samozřejmě přednost.

Další svobodný překlad vydám někdy během července.

       

Komentáře

[kykmes]

A dovolil ti to Jirsak?

[Bedňa]

Určite na to mrknem, zatiaľ nápad na preklad, som zvedavý či sa to bude dať zaspievať

[Martin Doucha]

Na verše si netroufám a nesplňuje to podmínky.

[Z.z.]

dobrý preklad jeho textov by bol zujímavý... aktuálne

[Martin Doucha]

Stejný případ jako to, co navrhoval Bedňa - na verše si netroufám a nesplňuje to podmínky.

[netwave]

Toto by stálo za překlad.

[Martin Doucha]

Zajímavé, ale nesplňuje to podmínky. Ale nastavím si připomínku někdy na rok 2115.