Komiks xkcd 1048: Emoce (diskuse)

Slovo "mých", které při překladu vypadlo, je IMHO docela podstatné.

3.5.2012 09:04 Zopper | skóre: 15
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Taky bych řekl.

"Dlouho ještě chcete soudit proti právu, stranit svévolníkům?" Ž 82,2

3.5.2012 09:08 kenoh | Brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Potom príde skutočnosti znalým ľuďom prvý komentár pod článkom naozaj nepekný. :(

3.5.2012 09:16 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Daj si kres hubu.

KERNEL ULTRAS video channel >>>

3.5.2012 10:28 Michal Kubeček | skóre: 72 | Luštěnice
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

???

3.5.2012 12:27 Václav "Darm" Novák | skóre: 26 | blog: Darmovy_kecy | Bechyně / Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

This, nebo vazne nechapu cos tim myslel :)

Cross my heart and hope to fly, stick a cupcake in my eye!

3.5.2012 13:45 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Ale ono to je vážně dost zásadní, bez toho to vůbec to nezní jako Randallova osobní výpověď. Navíc na ose jsou konkrétní roky, ne jen neurčitý věk, takže to vůbec nejde zobecnit na každého.

3.5.2012 13:48 Bedňa | skóre: 34 | blog: Žumpa | Horňany
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Máš pravdu, hoci po kliknutí na strip to asi dôjde každému.

KERNEL ULTRAS video channel >>>

4.5.2012 23:54 pavlix | skóre: 54 | blog: pavlix
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Taky jsem po rozkliknutí zjistil, že tam něco chybí.

Já už tu vlastně ani nejsem. Abclinuxu umřelo.

3.5.2012 15:41 AsciiWolf | skóre: 41 | blog: Blog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

3.5.2012 23:19 phr | skóre: 13 | blog: no_comment | Klatovy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Není, namaloval bych to podobně, jen bych přidal ty vztahy...

Ale asi měl být ten příspěvek nějak označený, abych na něj radši neklikal...

"Umělá inteligence se nemůže rovnat přirozený blbosti"

4.5.2012 10:05 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Slovo "mých", které při překladu vypadlo, je IMHO docela podstatné.

Pravda, sorry.

No on i ten plurál "vztahy" v překladu je dosti podivný.

So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...

6.5.2012 01:27 anon
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

To bych zas neresil :-)

imho vztahy pouzit v cz takto je koser

Btw ransa rosa ? Cto eto?

6.5.2012 14:57 Ash | skóre: 53
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

Tak kyknos podle mne myslel to, že Randall není ženská, aby řešil nějaké vztahy, ale že v něm emoce vyvolává spíš jeho milostný vztah.

7.5.2012 11:28 kyknos | skóre: 18 | blog: Quid novi? | Ranša Rosa
Rozbalit Rozbalit vše Re: Komiks xkcd 1048: Emoce

tak nějak

So the Nationalists and the Socialists have the same policy on Brexit. They should get together and form a...