Rozhovor: Miguel de Icaza - V (Osobní) (diskuse)

Ahoj,

nerad kritizuji pravopisne chyby apod. ale preklad tohoto clanku je obcas dost bolestny a jedna perla by se z nej mela vymytit asi drive nez si to precte moc lidi, obzvlast tech z Prahy :-)

Hodně cestuješ. Který stát nebo město je tvoje oblíbené a rád se tam vracíš? Jak se ti líbí Praha?

Určitě také Praha, protože jsem z ní neviděl mnoho.

Nebo prekladatel ci autor zamysleli dat tomu vyznam "Praha je mé oblíbené město, protože jsem z něj ještě mnoho neviděľ"? :-)

Milan

25.7.2005 09:12 doubleZ | skóre: 24 | blog: smazano
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nepozornost pri prekladu

To není gramatická chyba, je spíše slohová ne ? :-)

26.7.2005 13:11 xkesh | skóre: 46 | blog: eXtempore
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nepozornost pri prekladu

Určitě také Praha, protože jsem z ní neviděl mnoho.

Kupodivu i tahle odpoved dava smysl :)

31.7.2005 07:53 Ruža Becelin | skóre: 40 | blog: RuzaBecelinBlog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nepozornost pri prekladu

Podle mě větou "Určitě také do Prahy, protože jsem z ní neviděl mnoho." odpovídá na otázku "Který stát nebo město je tvoje oblíbené, a kam by ses rád vrátil?" a ne "Jak se ti líbí Praha?"...

Když už přeložíte (správně) Cairo jako Káhiru, proč místo Beijing nenapíšete česky "Peking?

25.7.2005 09:49 bhy | skóre: 36 | blog: bhyblog | brno
Rozbalit Rozbalit vše Re: Beijing?

Hehe, já jsem si český překlad preventivně vůbec nečetl, tak jsem chyb ušetřen.

25.7.2005 13:04 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Beijing?

Protože jsem to při korektuře přehlédl? Opravím.

... asi před dvěma týdny zde byl avizován rozhovor s RMS, sestávající z otázek navržených čtenáři v diskuzi na těchto stránkách. Můžu všdět, kdy k tomuto rozhovoru dojde? Děkuji.

25.7.2005 13:06 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Lehce off-topic ...

Byl avizován 15. 7. Přeložené otázky by měly být odeslány dnes. Pak už záleží jen na p. Stallmanovi.