Jaderné noviny 316 (diskuse)

[Michal Čihař]

Odkaz na obrázek [4] je špatně, je tam mezera před jpg.

[Leoš Literák]

opraveno

[Michal Kubeček]

Podobný problém je ještě u odkazu [2].

[Robert Krátký]

Opraveno.

[Trained.Monkey]

Diky za dobry preklad

[Robert Krátký]

Díky za ty díky, ale musím říct, že tentokrát jsem byl dost zklamaný, protože se mi nepodařilo přeložit "kernel stacks".

[bhy]

Slovo "stack" je zrádné.. taky se s ním při překladech potýkám. Že by "jaderné zásobníky?" :)

[Mak]

Cim to, ze nam z cestiny pomalu mizi neshodne privlastky? To uz se to na zakladnich skolach neuci?

[bhy]

Tak teď přiznávám, že jste mě dokonale zmátl. Myslíte jako "zásobníky jádra" místo "jaderné zásobníky?" Jo, to by asi bylo lepší, jako "patenty na software" místo "softwarové patenty" (o těch když jsem překládal článek, tak mi bylo v podstatě nařízeno překládat "software patents" jako "softwarové patenty," ale nijak to necením).

[egg]

Ve filmu Nejistá sezona Smoljak říká: "Já si snad na to ramínko napíšu ramínko režiséra." Následuje krásná citace z dopisu vysvětlujícího, proč je režisérovo ramínko více česky:

Až půjdu přes Most Karla, do Divadla národa na Stěnu čerta, budu vědět, že jste zvítězili. Ale upozorňuji Vás, že to bude vítězství Pyrrhy. (dříve Pyrrhovo vítězství)

[Michal Kubeček]

Nechce se mi to dohledávat, ale opravdu tam má být 4Kb? Není to spíš 4KB?

[tim kutil taylor]

v tom pripade '4 kB', KB je KelvinByte

[Ondra 'Kepi' Kudlík]

> Pokud ne, budou se možná lidi, kteří používají Reiser4, rozhodnout, jestli změnit souborový systém nebo architekturu...

asi by to chtělo "muset rozhodnout" nebo tak něco....

> Já ale mluvím o ovladačích v hlavním stromě jádra.

"stromu" jádra??

Neberte to jako kritiku, jen přidávám svou trošku do mlýna, aby byl článek kvalitnější. Díky moc za něj!

[bhy]

> "stromu" jádra??

Takže "na stromě" ale "ve stromu"? Tvar šestého pádu se liší podle konkrétní předložky? Nebo má být i "na stromu?"

Jen si tak rýpu, neberte to zle :)

[David Jaša]

jj, čeština je bohatý jazyk.

[ignac]

hmm, zacnite pisat po slovensky a nemate problem :)))))))

[cronin]

Heh, by si sa čudoval: na konkrétny príklad si nespomeniem, ale aj v slovenčine existujú podstatné mená, ktoré sa v jednotnom čísle skloňujú podľa vzoru dub a v množnom podľa vzoru hrdina (alebo naopak?). A potom aby sa v tom človek vyznal.