Dotaz: Převod soubor .mkv na DVD s titulky

[Dalibor Smolík]

Zdravím, má někdo tip na převod souboru .mkv (který obsahuje 6 jazykových mutací titulků) na DVD? Rád bych tam měl alespoň jedny, anglické. Zkoušel jsem bombono, avidemux. Všude titulky zmizí. Možná speciální nastavení parametrů ffmpeg ..

Odpovědi

[nobody]

vubec netusim, ale nahodim 2 programy co muzes zkusit :) DeVeDe a WinFF

[Dalibor Smolík]

WinFF jsem nezkoušel vůbec, vyzkouším DeVeDe funguje, opět bez titulků.

[marek_hb]

2mandvd? ale nevím, jestli se ještě vyvíjí

[Dalibor Smolík]

koukám na to, je to v balíčku v repozitáři Debianu jessie.

[lertimir]

Podle mne to jednokrokově nemusí jít. z videem si nehraji tak jen teoretizování. ale zkusil bych A) najít jak vyseparuji z mkv samostatné titulky jako soubor. B) najít jak samostatný titulkový soubor dostanu do DVD disku.

[Matelko]

DVD Styler většinou umí titulky zachovat s ním je to nejsnazší. Hodně záleží taky v jakém formátu tam jsou uloženy.

Pokud bys je chtěl separovat a pak vložit třeba u DeVeDe NG (DeVeDe) tak jsem si (!!! pro sebe !!!) poznamenal návod jak to udělat:

Nejjednodušší je vytvořit v Dolphinu na to speciální složku, tu otevřít a překopírovat do ní soubor videa mkv. Zapnout terminál přímo v okně Dolphinu: Pohled / Panely > Terminál (F4)

!!!! Pozor je nutné mít nainstalovaný balíček: mkvtoolnix jehož součástí je právě mkvextract !!!

Příkaz: mkvextract tracks název_videa.mkv 3:titulky.srt

Titulky se uloží do souboru vedle videa v této složce. Pozor je většinou nutné složku obnovit nebo zavřít a znovu otevřít pro zobrazení nově přibivších souborů v té složce.

Ne vždy se to musí podařit, některý jsou ve formátu který je nepoužitelný z důvodu hodně cizího kódování. DVD Styler sice s kódovaním nemívá problém akorát se někdy stane, že z titulků původně s bílým písmem a černými okraji zůstanou pouze černé. Nevím jak tomu zabránit nebo u těch přebraných z videa písmo zvětšit.

[Dalibor Smolík]

Díky, tohle vyzkouším, cizí kódování snad nemusí vadit, jde mi o anglické (případně francouzské) titulky. Čeština tam ani není. Jde o operu, takže titulky jsou docela vhodné.

[Matelko]

Tím kódováním myslím, že se ti objeví místo písmen šílený znaky v nejhorším případě ten soubor s titulky vůbec neotevřeš.

Pokud by jsi třeba chtěl ty extrahovaný titulky .srt použít v DeVeDe (Devede NG) tak je stejně budeš muset převést nejspíš na Unicode UTF-8 pokud v něm už nebudou. Nejčastěji bývají ve Windowsím Střední Evropa cp 1250. Záleží kdo a v čem to .MKV vytvářel.

Převod na správné kódování umí třeba KWrite. Otevřeš ty titulky v .srt a najdeš to správné kódování aby se ti zobrazovali správně znaky. Pak dáš Uložit jako (změníš název abys si nepřepsal současný) a vybereš dole v rozbalovací roletce Kódování to správné UTF-8. S tím už DeVeDe a jeho nástupce DevedeNG pracuje bez problémů.

To vše platí pokud používá Unicode už tvůj systém, pokud ne může to být s těmi převody u tebe možná jinak.

Jinak nejsnazší je ta cesta přes ten DVD Styler, ale bohužel nemůžeš už ty titulky před tvorbou DVD nijak upravovat.

[Dalibor Smolík]

Používám UTF-8, standardní instalace Debian Jessie. Jinak v minulosti jsem převáděl soubor s filmem a titulky (českými) z .mpg do VOBu programem DeVeDe, soubor měl správně české znaky, ale titulky se hodně zpožďovaly za filmem

[Matelko]

No tak uvidíš až vyzkoušíš. Pokud jsem vytvářel DVD ať už v DeVeDe, DevedeNG nebo DVD Styler a přidával titulky ze souboru určeného pro to video nebo z extrahovaný z MKV tak se mi čas titulků oproti videu nikdy neposouval ani při současném převodu z NTSC na PAL. Pouze se změnila výsledná délka filmu vytvořeného DVD.

Ale vždy jsem vytvářel pouze přímo DVD-video. Na jiné převody tyhle programy nepoužívám.

[Dalibor Smolík]

Ani já né. Na jiné převody používám Avidemux, ale zásadně bez titulků. Extrahování titulků z MKV jsem dosud nedělal, vyzkouším v týdnu. Dík za tip.

[Peter Golis]

Dosť veľa MKV v sebe obsahuje bitmapové titulky. Skús ich vyextrahovať a pozrieť sa na ne.

[Dalibor Smolík]

Díky, vyzkouším.

[Dalibor Smolík]

Provedl jsem příkaz
mkvextract tracks bizet_720.mkv 3:bizet_720.srt
Ohlásilo to

Extrahování stopy 3 s ID kodeku 'S_VOBSUB' do souboru 'bizet_720.srt'. Formát kontejneru: VobSubs
Writing the VobSub index file 'bizet_720.idx'.
Průběh: 100%

Vytvořilo to dva soubory (jeden viz příloha) druhý s vlastním textem nečitelný, rozsypaný čaj.

�!�ŅA �Bpt'�3��#��p�[���a�
                          �p�[�a��a���k@�aְl�[��O���k@�a��#$�o
                                                              a���Kga�[8/(�k@O�,���z���1Azarzaq��K����b�q[�a�5o�5o�@K�OkKa�ۋa��Ek�_�@BrKaOk�av!��kOa�ava��
                                                                                                                                                          ���Ok�a�����aqV�a1_�a��ek ����
                         ��a[�aa��?��� �/k�k�[�a�
                                                 a

Má to spojitost s kódování, když jsem chtěl otevřít soubor v Kate, tak to nahlásilo. že soubor otevřený v kódování UTF-8 má neplatné znaky, změna v Kwrite nepomáhá - a soubor má koncovku .sub. Nepomáhá ani jné číslo stopy.

[nobody]

co otevreni/prevod pomoci Subtitle Editor?

[Dalibor Smolík]

Subtitle Editor nepomáhá, nelze otevřít soubor "subtitles.sub" kvůli kódování.
Pokud zadám příkaz
mkvmerge -i bizet_720.mkv
vyhodí mi to

Soubor 'bizet_720.mkv': kontejner: Matroska
Stopa s ID 0: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
Stopa s ID 1: audio (A_DTS)
Stopa s ID 2: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 3: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 4: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 5: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 6: subtitles (S_VOBSUB)
Stopa s ID 7: subtitles (S_VOBSUB)
Kapitoly: 30 položek
Štítky pro stopu s ID 0: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 1: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 2: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 3: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 4: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 5: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 6: 7 položek
Štítky pro stopu s ID 7: 7 položek

subtitles by měly být (pokud vím) například:
Track ID 5: subtitles (S_TEXT/UTF8) i soubor, když ho zadám s koncovkou .srt při zadávání příkazu mkvmrge, vytvoří se soubor s koncovkou .sub.

[Peter Golis]

Bitmapové titulky sa nedajú editovať ako text keďže sú to zhluky obrázkov. Editovať sa môže len ich poopisný súbor obsahujúci časovanie a podobné veci. Ten by to malo vyextrahovať tiež.

[Dalibor Smolík]

Ten popisný soubor jsem extrahoval snadno, výše jsem jej připojil pro ukázku.

[Peter Golis]

Akosi som ten súbor nenašiel, ale to je jedno. Tie bitmapové titulky sú obvykle priamy extrakt z DVD. Takže robiť ich nepresné OCR do textu za účelom ich pridania ako titulkov s5 do DVD pri remasteringu v rovnakom bitmapovom formáte je IMO kapitálna blbosť. Ale to je tiež v tomto prípade jedno.
Pokiaľ sa bavíme o remasteringu stiahnutého filmu, tak skús zvážiť dôvod prečo si sťahoval mkv a nie rovno DVD ak to už máš problém zakúpiť.

[lertimir]

dostat z bitmapových textové titulky může být dost boj. Tady a tady a tady jsou nějaké pokusy

[Matelko]

Na tomhle typu titulků jsem taky ztroskotal. Opravdu záleží na tom kdo to .mkv vytváří.

Ještě bych vyzkoušel ten DVD Styler. Ten ti je na 99% do filmu v DVD-Video z toho .mkv dostane. Akorát můžou být černý. Nicméně mám takový tušení, že v některých přehrávačích který je zvětšují můžou být i z toho DVD čitelný v pohodě. Nakonec vytvoříš si jen ISO obraz a můžeš zkoušet jestli to má cenu vypalovat.

[Dalibor Smolík]

Díky, zkusím si s tím pohrát. Když to nevyjde, budu to pouštět jen na počítači

[Dalibor Smolík]

Konečně problém vyřešen - Nejdříve provedu příkaz
mkvextract tracks input.mkv 6:input.srt
angličtina je až na 6. stopě vytvoří se soubor input.idx pak použiji avidemux, kde vyberu titulky typu vobsub, vložím indexový soubor a převádím na .mpg. Výsledek je již s pevně vloženými titulky normální velikosti a barvy. Dík za rady!

[Matelko]

Tak taková kombinace by mě nenapadla. Hlavně, že se zadařilo. Jestli ti to nebude vadit tak si ten tvůj postup doplním ke svému návodu pro případ kdybych to potřeboval.

[Dalibor Smolík]

Určitě, nemám nic proti . Ještě bych takhle chtěl extrahovat titulky z běžného DVD, pokud má 8 GB a chci ho převést na běžné 4 GB DVD - nejde o "smrštění", ale o rozdělení na 2 běžné DVD beze ztráty kvality a zároveň beze ztráty titulků. Lze to nejdřív převést na .mpg, rozdělit na dvě části a pak znovu do struktury .VOB přes avidemux, ale titulky nezůstanou. V každém případě to vyžaduje vygenerovaný soubor .idx.

[Matelko]

Rozdělení se zachováním titulků by měl umět i DVDShrink (přes Wine funguje). Vytvořit nové DVD a vybrat počáteční a konečný snímek. Měl by při tom zachovat všechny titulky a zvuky pokud nenastavíš jinak.

DVDShrink zvládá jen DVD-Video a jeho ISA.

[Dalibor Smolík]

Díky za tenhle tip, musím vyzkoušet.

[Dalibor Smolík]

Každopádně DVDshrink je mnohem lepší program, než DVD95.

[Dalibor Smolík]

Další, rychlejší možnost je instalovat balíček mkvtoolnix-gui, otevřít mkvmerge-gui a tam vybrat soubor s titulky a převést soubor do mpg formátu. Pak prostřednictvím devede vypálit na DVD i s titulky.