Dotaz: Úprava zvukové stopy

[Tomáš]

Řeším následující problém: potřeboval bych upravit zvukovou stopu, v níž je kromě češtiny přimixována ještě němčina. Čeština je díky tomu velice špatně slyšet (německy neumím) a já netuším, jak ji "zvýraznit", popřípadě jak němčinu z té stopy dostat úplně pryč. Poradí mi někdo? Předem díky. T.V.

Odpovědi

[Josef Kufner]

v jakem formatu to mas ulozene ?

[Tomáš Velický]

Zatím je stopa součástí AVI videosouboru, ale mohu ji vyseparovat třeba do mp3. T.V.

[stinns]

Mám úplně stejný problém: bilinguální jazykovou stopu anglickou/japonskou a chtěl bych dostat tu japonskou pryč. Poradí někdo? Mám to ve formátu .avi.

[Jooky (inactive)]

Su tie jazyky oddelene (kanal L = jeden, kanal R = druhy) ?

[dustin]

Pokud jsou oba jazyky smíchané v jedné stopě, pak to v podstatě nejde udělat.

[Vtipnéř]

Dvojjazyčně jsou vysílány některé pořady v TV, každý jazyk je v jiné stopě. Pokud se jedná o podobý typ záznamu a němčina je v jiné stopě, můžete třeba v mplayeru/mencoderu použít volbu -stereo. Možné parametry jsou 0, 1, 2.

Jirka