Linux ve VirtualBoxu nebude potřebovat Přídavky pro hosta (diskuse)

[Conscript89]

Hezky :) Zajimavy ze se to stalo pod vedenim Oraclu.

[stativ]

Spíš: „i přes vedení Oraclu“. Práci s upstreamováním potřebného kódu udělali lidi z Red Hatu.

[Conscript89]

Ok, diky za info, to jsem nevedel. To pod vedenim Oraclu jsem taky myslel tak, ze v dobe kdy je pod vedenim Oraclu, ale to mi ted nemusi nikdo uverit :) Mozna za doby Sunu nebylo dost sily to dostat do upstreamu.

[Odin]

Pekne. Tedy az na hagarovo basnicke strevo a jeho Pridavky pro hosta. Prekladat otrocky vse za kazdou cenu je az trapne - sezeni, kolacky, atd.

[xkomczax]

Ano, zní to hrozně, ale ono je to tak skutečně v daném softwaru přeloženo. Takže se můžeš Hagarovi za dnešek hezky omluvit

[BigBoss]

Mne se to libi, neni to trapne, je to cesky jazyk a je to pekne.

[Dvojité Wéčko]

Sám jsi trapný.

[vvb]

Tenhle přístup se datuje nejmíň do dob národního obrození, k lidem typu Jungmann a Dobrovský...
Ten nebyl ochoten připustit ani používání slov z moravských nářečí*, natož slov přejatých z cizích jazyků. Podle něj může vzniknout národ jen tam, kde je právě jedna řeč odlišná od všech ostatních řečí používaných všude jinde.

* například historie slova bysme (dříve psaného bychme, byhme), jako moravské obdoby slova bychom, se datuje už do dob Jana Husa. I přesto díky rozhodnutí našich obrozenců není považováno za spisovné...

"Fr. Palacký ... se postavil také proti podobným snahám V. Ziaka (tj. Žáka), F. D. Trnky a F. C. Kampelíka, kteří se snažili upravit češtinu** tak, aby se sblížila s moravskými dialekty a aby se prý zvýšila její libozvučnost.[15] Tyto snahy odmítal i Jungmann; srov.: „Těší mne velice, že v Moravě z dlouhého sna se probouzejí, ale lituji, že Trnka svým Valasko-Hanackým nářečím naši literaturu bez toho malou ještě různí a rozdrobuje. Naposledy každý kraj neb povět bude své nářečí v písemný jazyk utvořovati, kam to dojdeme?!“"


"Je zřejmé, že Jungmann nepovažoval za vhodné sbližovat příliš spisovný jazyk s běžně mluveným. U toho mu vadila značná nejednotnost a neustálenost i to, že byl dost prosáklý vlivy němčiny. Ve svých Zápiscích napsal: „Jednota literatury, jednota jazyka, jednota národnosti toho žádá, aby se písemního jazyka šetřilo co zákona, sice by každá provincie, každý kraj, každé město, každá ves, každá rodina svůj v něčem se dělící jazyk měla, … jen jednota písemního jazyka spása naše.“[12] Na jiném místě v Zápiscích si stěžuje na to, jak i prostí čeští lidé užívají v řeči plno zbytečných německých slov."

Zdroj:
http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=7160

** v tomhle kontextu je třeba mluvit spíše o "úpravě čechštiny", tedy jazyka Čech a Čechů, tak jak byla kodifikována Dobrovským, prosazována Českými (nikoliv Moravskými, Slezskými, či Slovenskými) obrozenci a jak byla nakonec prosazována dodnes.

[vvb]

Pardon. Slovo "ten" na začátku druhého řádku se vztahuje k Jungmannovi, ne k Dobrovskému.

[Honza]

Teda, někdo měl v práci roupi.

[vvb]

Radši jdi spát!

[martin-ux]

Mna skor zarazilo preco sa neprelozila virtualna krabica.

[Michal Kubeček]

Jak si to představujete? Co je to "virtuální"? Snad "zdánlivá", ne? :-)

[vvb]

Především by se nemělo mluvit o Linuxu..
Linux je, jak známo, odvozen od jména Linus, které vzniklo z Řeckého Linos, znamenajícího len.
Měli bychom tedy mluvit o měkkém zboží Pakůň/Lenux.

[martin-ux]

Pravda, ked uz prekladam, tak poriadne. 'nerealna' by bol tiez pekny preklad. Alebo este lubozvucnejsie: 'vymyslena krabica'.

Ak by sme chceli dat tomu sofistikovanejsiu podobu: 'odtazita krabicka' :) .

[Jirka]

A nejsou to náhodou hostitelské přídavky? Když česky tak česky.

[petr_p]

Nejsou. Upravuje se host. Ne hostitel.

[Michal Kubeček]

Pro zmatení nepřítele se guestu říká host. (Je smutné, že pro některé vývojáře je uživatel nepřítelem.) Jen beznadějný naiva by si myslel, že jazyk slouží k tomu, aby se lidé lépe dorozuměli…

[vvb]

Kdyby měl jazyk sloužil k tomu, abychom se všichni lépe dorozuměli, nemluvili bychom v našich luzích a hájích česky, ale německy.

[Xerces]

Člověk se nepotřebuje dorozumět. Člověk se potřebuje vykecat.

[Honza]

To se snažíš vyvrátit tím samým jinak psaným? Klidně by se to mohlo překládat Hostitelské přídavky, stejně tak Přidavky hostitele, stejně tak jak psal p. Kubica Zdánlivá schránka.

[petr_p]

Nikoliv. Zdá se, že nikdo nevidí rozdíl mezi hostem a hostitelem. „Hostitelský“ je od slova hostitel, tedy týkající se hostitele. V kontextu zprávičky tedy týkající se hypervizoru VMware. To ale není, o čem zprávička je. Ta se týká Linuxu ve virtuálním stroji, tedy hosta. Tedy se jedná o „přídavky pro (=do) hosta“. Nikoliv „přídavky pro hostitele“. Chtěli-li byste vyjádřit „přídavky pro hosta“ přídavným jménem, museli byste se uchýlit ke tvaru „hostovské přídavky“. Nicméně takové přídavné jméno, třebaže správně utvořeno, se v češtině nepoužívá, a proto zní násilně. Přirozené přídavné jméno má přivlastňovací formu „hostovy přídavky“.

[Spike]

Zprávička se týká VirtualBoxu, nikoli VMware.

Určitě ne „hostovy přídavky“, to vyjadřuje jiný vztah. Hostovské přídavky a přídavky pro hosta jsou v pořádku (jako hostovský pokoj, pokoj pro hosta).

Amatérská lingvistika na IT portálech vždycky pobaví.

[Honza]

Petrovi dárky. Máš pravdu, je to nejednoznačné, můžou být určeny pro tebe ale můžou být od tebe někomu jinému.

[petrfm]

To je výborné!

[pc2005]

No aspoň nebude problém s tím, když si nainstaluju git snapshot kernel, kde se mění API a ve virtualboxu to ještě neupravili.

[petrfm]

A už víte kolik ten host teda bere?