Midori 0.1.5 (diskuse)

[=^..^= AmigaPower®]

"Barevná ouška"

...to bude něco pro Phantoma Aliena

[kotyz]

V Arore uz jdou "ouska" presouvat v panelu, pudou v Midori pro zmenu otacet?

[=^..^= AmigaPower®]

Copak ty nevíš, že Phantom Alien dokáže otočit jakákoliv ouška?!

[Nicky726]

[freshmouse]

Hmm, tak deset široce používaných překladů slova tab zjevně nestačí...

[xm]

Ta "ouška" mě taktéž dostala To snad musel být od autora zprávičky vtip, jinak si to nedovedu představit Odmítám přijmout představu, že by někdo (kdo píše zprávičku o browseru) buď nevěděl co je to tab, nebo nedej bože používal tak zvrácený překlad standardně.

[kotyz]

10 jich imho urcite neni. Schvalne kolik jich dokazes vyjmenovat? Ja si vzpomenu akorat na taby, panely, zalozky, listy a ouska.

[freshmouse]

Říká se tomu hyperbola neboli zveličení. Velmi často se užívá zejména tehdy, je-li potřeba něco zdůraznit. Většina česky mluvících lidí toto chápe.

A jinak: taby (počeštěně), karty, záložky, panely, lišty. To jen těch, co mě teď napadly... Plus ta ouška.

[J. M.]

Ouška jsem tedy viděl poprvé tady v této zprávičce. To je pro mě úplná novinka. S kartami, záložkami, panely i taby se setkávám denně. Kdybych si nečetl diskusi, ani by mě nenapadlo, že ta ouška mají být jako překlad tabs, myslel bych, že to je nějaký nový vynález, vůbec bych nevěděl, o čem zprávička je... A taky jsem po přečtení diskuse nabyl dojmu, že autor zprávičky to prostě napsal z legrace.

[Stanislav Brabec]

Když jsem před léty překládal Galeon, byl mi termín ouška také doporučován. Nakonec jsem ho nepoužil.

[=^..^= AmigaPower®]

Kdybych si nečetl diskusi, ani by mě nenapadlo, že ta ouška mají být jako překlad tabs, myslel bych, že to je nějaký nový vynález, vůbec bych nevěděl, o čem zprávička je...

jj, přesně tak

[Limoto]

A já jsem přemýšlel, co to ouško je...

[petr_p]

Ještě krok a budeme mít „rukojeť“ :D

[garcia]

a uz odstranili padanie browseru pri vyhladavani na youtube?

[Ilfirin]

Teď se řeší barva oušek