Odebrání předvolby umožňující spouštění nepodepsaných doplňků se odkládá na Firefox 46 (diskuse)

[pavlix]

Odkdy se tomu říká předvolby? To je i v oficiálním překladu software?

[:::]

+1, hroznej termin

[Ladislav Hagara]

Ano, je to oficiální překlad.
Editor předvoleb Firefoxu

[kyknos]

tradicni termin - rekl bych ze puvodem jeste z macos

[pavlix]

Já si to popravdě pamatuju jenom u telefonů. Ale je pravda, že u nás v rodině jsme si na lokalizaci nikdy moc nehráli.

[kyknos]

a myslim, ze se bezne pouzival v gnome, ale ja uz skoro deset let nepouzil ceskou lokalizaci :)

[fri]

Jsou aspoň dvě možnosti, jak něčemu takovému říkat: přednastavení a předvolby, a třeba i nějak jinak. Máme nastavení (preferences, settings) a máme volby (options). Kdo má rád volby, dá je tradičně i tam, kde by jiný, také tradičně, použil slovo nastavení, i kdyby měl jít proti způsobu, jakým použil podle sebe nejvhodnější slovo pro tu položku (pro nastavení: konkrétní/obecné dialogové okno ještě dál rozčleněné do karet s jednotlivými nastaveními) sám autor programu/textu. To už je záležitost stylu (na straně programátora/na straně překladatele/zvyk vytvořený v průběhu času pro určité prostředí/program). No a někdo to má ještě jinak, a rád vidí pro jiné docela nezvyklé slovo možnosti.

Tady se mohli chtít před mnoha a mnoha lety vyhnout konstrukci: nastavení přednastavení, která mně osobně by krkem zas tak nelezla, buď protože jsem poměrně otrlý, nebo protože je součástí stylu, který jsem přijal před mnoha a mnoha lety, abych zjistil, že to rozdělení nevede jen podle čáry aplikace Qt - GTK, ale i podle zvyklostí zaváděných jednotlivými autory překladů všude, kam položili svoji ručku, aby tam přenesli něco osobitosti, a tím se to jasné dělení ještě trochu zamíchalo. Ale nikomu to stejně moc nevadí.

[:::]

nastaveni / volba / moznost je celkem jedno, ale proc je tam proboha to "pred-" ?

[Václav "Darm" Novák]

Osobně jsem na výraz "předvolba" zvyklý, ale asi bych si to dovedl víc představit třeba u konfiguračního dialogu před prvním spuštěním aplikace (mimo her mě teď napadá třeba kdenlive)