Red Hat Summit 2013 (diskuse)

[Rezza]

"generalni reditel" zni zabavne :)

[Ladislav Hagara]

Na oficiálních stránkách je "President and Chief Executive Officer". Jak jinak to přeložit? Prezident a výkonný ředitel je lepší? Co se v Red Hatu používá v oficiálních dokumentech v češtině?

[little.owl]

Aglosaske obchodni pravo je jine, ale asi bych pouzil CEO.

[Bedňa]

"President and Chief Executive Officer"

Chief Executive Officer = CEO, čiže ďalšiu funkciu si mu škrtol, to by nebol rád :) Správne by malo byť Prezident a CEO. Teda hodnosť prezident je funkcia čo spravidla volí správna rada a vôbec sa nemusí volať prezident. Je to funkcia za zásluhy, alebo ide o majoritného držiteľa akcií spoločnosti.

[little.owl]

čiže ďalšiu funkciu si mu škrtol, to by nebol rád :)

To ja vim, nicmene ziji v zemi kde toto slovo zavani velezradou a ted nepotrebuji byt deportovan .

[Bedňa]

Njn

[kavol]

no, v RH jsou především oficiální dokumenty v angličtině

[Rezza]

Tak CEO uz se podle me nemusi prekladat, hlavne na tomhle serveru . Jako nebylo to, ze by to bylo asi spatne, spis to zni divne v cestine jak z nejakeho filmu z osmdesatych :)

[little.owl]

z nejakeho filmu z osmdesatych :)

Tam by bylo soudruh generalni reditel .

[Luk]

Nebo soudruh ústřední ředitel

[Delaunay]

Chápu, že Chief Executive Officer nejspíš nebude Nejdůležitější Výkonný Úředník, protože takových už máme i v téhle malé republice mraky

Ale i tak by se v těch anglických zkratkách měl už jednou udělat trochu pořádek. Dneska je to samý CEO, CIO, CMO, CFO, CIA a NSA...

Ženská po třicítce rovnající zboží v hypermarketu je už dnes Senior Quality Manager. Sekretářka ředitele podniku bude nejspíše zítra vystupovat jako Oral Executive Manager. A pozítří začnou po vesnicích jezdit vyčerpávat žumpy borci titulovaní Sr.CUC - Senior Chief Urine Consultant. Kde se ta inflace slov jednou zastaví?

[Luk]

Tady si lze nagenerovat dle libosti

[Delaunay]

Moc pěkné, tak například Orchestrator fakt nemá chybu

[frr]

Angličtina není mým rodným jazykem - nicméně se domnívám, že CEO (včetně své rozvité formy tzn. Chief Executive Officer) je z hlediska jazykozpytného nepochybně součástí ohavného korporátně-politicky-korektního newspeaku, do kterého se tak hezky strefoval George Orwell. Toto označení nicméně léty užívání naprosto zlidovělo - nikomu to dnes nepřijde komické. Myslím, že český ekvivalent "ředitel" je v češtinářsky odvozovací rovině zvrhlý ještě relativně uměřeně až půvabně Kanonickou/oficiální etymologii slova ředitel zjeví např. hodný strýček Google...

[Rezza]

Kamosi meli firmu o dvou lidech, na webu meli napsane jeden CTO, druhy CFO, tak jsem se nabidld, ze jim budu delat CEO .

[Michal Kubeček]

Asi si budu muset dát kafe, na první pokus jsem četl "na stránkách konkurence"… :-)