Bruce Perens napadl smlouvu Novell

Racketering, jak výstižné.

XML je zbytečný, pomalý, nešikovný balast, znovu vynalézané kolo a ještě ke všemu šišaté, těžké a kýčovitě pomalované.

21.3.2007 10:18 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Bruce Perens napadl smlouvu Novell - Microsoft

"vyděračské prodávání ochrany" - hm, já jsem myslel, že u nás se říká výpalné ...

21.3.2007 10:46 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Bruce Perens napadl smlouvu Novell - Microsoft

Řekl bych, že vymáhání výpalného je zcela specifický druh vydírání. Nicméně vítám další návrhy na lepší překlad - také se mi ten můj moc nelíbí.

21.3.2007 11:13 kavol | skóre: 28
Rozbalit Rozbalit vše Re: Bruce Perens napadl smlouvu Novell - Microsoft

to nebyla kritika překladu nýbrž záležitosti celé ... neznám tu smlouvu přesně, ale pokud to takto někdo hodnotí, pak toto je právě ten "specifický druh" - nejde o jednorázovou činnost (únos-výkupné), jde o milostivé umožnění podnikání