SystemRescueCd 0.4.0 (diskuse)

[pasmen]

Trochu se mi začíná zdát, že se to s těmi překlady do češtiny přehání... živé CD? Co je na něm živého? Live CD zní mnohem lépe.

[MiK[3]Zz]

Tiez si myslim, ze toto uz je moc, ci do slovenciny alebo cestiny. Ludia by sa mali naucit iste terminy a internacionaly a pouzivat ich namiesto suroveho prekladania do rodneho jazyka. Stale sa tu niekto stazuje na to, ze text nie je pocesteny a aky by bol krasny, keby bol, ale autor pouzil anglicke slova a neda sa to citat a podobne bludy, chodte uz s tym dpc.

[zelial]

a co na nem ziveho neni? nebo to live znamena neco jineho?

a ze live cd zni lip? zni. engliš je vubec hodne free cool a in, taky tim trpim. a nejsem sam - postizeni pak vytvari krasne novotvary jako marketovat, vykomunikovat, menedzovat, badžet,...

[kavol]

hm, seš poněkud nekonsistentní - měl by sis jedním dechem stěžovat, že je tam uvedeno "živé CD" a ne "živý KD" :-p

[zelial]

mel? proc?

[kavol]

no když je pro tebe používání výrazů z angličtiny utrpením a postižením ...

[zelial]

mam predepsano brat male davky anglickych slov nekolikrat denne, pry si tak imunitni system zvykne a prestanu dostavat ty zachvaty a krvave prujmy. to CD byla dnesni ranni davka...

[pasmen]

Ty tím trpíš? Tak to tě lituju. Nicméně doslovný překlad do češtiny nejenže zní trapně, ale původní název je natolik zažitý i v této zemi, že snaha o nějaké počeštění je zbytečná. Naopak, pro mě (a určitě nebudu sám) je nepříjemné si spojovat výraz živé CD s originálem, kterému rozumím daleko lépe.

[zelial]

njn, kazdy ma tu hranici, kdy preklad jeste poklada za vhodny, jinde.

ad to trpeni: badzet nerikam, to bych si musel jednu vrazit, ale pozoruju na sobe, ze anglictinu prijimam kladneji a mene kriticky, nez ekvivalentni sdeleni v cestine. mozna to bude tim, ze anglictine sice rozumim, ale kovany v kramflecich v ni rozhodne nejsem.

[mseed]

Ze vas porad bavi slovickarit - kdo tomuto zapisku nerozumel? Vsichni chapou co chtel autor rici, tak to nereste. GRRRR

[freshmouse]

Zrovna jsem si říkal, že je dobře, že live CD vymizelo. Co je na "živém CD" méně živého než na "live CD"?

[mc_bizon]

živé CD? Co je na něm živého?

a čo je na live CD take live?

[Luboš Doležel (Doli)]

To už takhle píšu skoro rok a půl Mně zní zase lépe "živé".

[jdobry]

Konecne PXE! To me udelalo moc radost. Co jsem zatim zkousel jako zachrany nastroje pres PXE nebyla zadna slava (www.wiul.org a jine)

[Aldagautr]

jj, tenhle zivy celistvy kotouc je fajn vec :)