Scribus 1.3.3.10 (diskuse)

Rádo se stalo. Bylo to hodně práce, ale hodně práce na lokalizaci ještě je, proto prosím o hlášení chyb. Uvítám také pomoc s překladem položek, které jsem nezvládl přeložit, neboť neznám fakta či vhodný český ekvivalent. Např. color wheel, spot color apod.

Jsem si vědom, že je třeba sjednotit terminologii, počítám tedy s tím, že se překladu budu dále věnovat.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

9.1.2008 13:39 PMD
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

color wheel je ten dialog pro výběr barvy? Co takhle "kruhový barevník"?

spot color je přímá barva

9.1.2008 13:59 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

Co takhle "kruhový barevník"?

Nebo „barevný kruhovník“? Normálně se tomu v češtině říká „barevný kruh“.

9.1.2008 14:02 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

1) Jak je to v jiných programech? (nepodařilo se mi to rychle zjistit, takových výrazů je tam víc)

2) Musí to být výstižné, nejde tam jen o ten barevný kruh, ale kruhový nástroj pro výběr barev. Je to prvek GUI, interaktivita.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

9.1.2008 19:59 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

1) Jak je to v jiných programech? (nepodařilo se mi to rychle zjistit, takových výrazů je tam víc)

Adobe Photoshop tento způsob výběru barvy vůbec nemá, ostatní nástroje od Adobe prý také ne… Zkusím ještě nějaké jiné programy.

10.1.2008 00:24 Ctirad Feřtr | skóre: 43 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

Kruhová paleta?

9.1.2008 14:02 xindl | skóre: 2 | blog: SALAM_OLEJKUM
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

kruhobarvýběr... :-)

Nosočistopletna atd. :-)

9.1.2008 14:27 PMD
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

To se sice říká, ale většinou se tím myslí toto. My hledáme výraz pro vzorník barev (barevník), jehož uspořádání je jen náhodou do kruhu, ergo "kruhový barevník". Uznávám, že je to trochu křečovité:).

9.1.2008 14:48 Filip Jirsák | skóre: 67 | blog: Fa & Bi
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

Podle mne se tím většinou (v IT) myslí toto nebo toto.

9.1.2008 14:45 Milhaus
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

Přijde mi, že "Kruh barev" by byl asi tou nejsrozumitelnější variantou...

9.1.2008 14:54 xindl | skóre: 2 | blog: SALAM_OLEJKUM
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

co barevný koláč? a nbeo jenbom koláč?

9.1.2008 15:18 PMD
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

pestrý volant?

9.1.2008 15:32 xindl | skóre: 2 | blog: SALAM_OLEJKUM
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

kruhová paleta

10.1.2008 07:26 Milhaus
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

"Kruhová paleta" se mi líbí.

9.1.2008 13:54 xindl | skóre: 2 | blog: SALAM_OLEJKUM
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

držím palce a skládám poklonu, jen tak dál! :-)

Tak zkusím něco dál, prosím o konstruktivní návrhy. Uvítám srovnání s jinými programy.

outline, outline text, stroke, glyph, contour, contour line, line - čára, nebo linka?, token, gradient - jako gradient, nebo jako přechod? atd.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

9.1.2008 15:41 Kyosuke | skóre: 28 | blog: nalady_v_modre
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

Zamyslím a podívám se do svojí databáze, jakmile ji najdu. Rozhodně bych nechal token, na tom není moc co překládat.

Jak moc jsou ábíčkáři inteligentní? ;-)

9.1.2008 16:56 PMD
Rozbalit Rozbalit vše Re: Scribus 1.3.3.10

chce to kontext, ale zkusím nahodit:

outline: obrys, vytáhnout (=obtáhnout)
(s tím mám trochu problém, protože se vyskytuje termín "outline stroke", což je tah zarovnaný na vnějšek objektu.)
outline text: vytáhnout text, obrysový text (tj. text s obrysem, ale bez výplně)
stroke: tah, vytáhnout
glyph: glyf
contour: kontura (=obrys???), obtáhnout
contour line: kontura, linka kontury
line: dal bych linka
token: symbol?
gradient: dal bych přechod