Hromadná objednávka originálních CD Ubuntu 9.04 (diskuse)

[Ilfirin]

Omlouvám se za rejpání.

Já bych lokalizaci Gnome moc rád podpořil, jenže. Dostane se do upstreamu? Upstreamový Evollution dodnes tu lokalizaci 100% nemá, přitomv v Ubuntu už pár verzí je. Takže spíš mám pocit, že podpořím lokalizaci Ubuntu, než Gnome.

[Jardík]

Správně. A taky podpoříte Canonical za to, že váš posle do řiti, když nahlásíte bug

[Ilfirin]

To je alespoň nějaká reakce.
U SUSE se čék nedočká ani toho.

[Sešívaný]

Nevím, jak Evollution, ale jako překladatel Evolutionu můžu prohlásit, že překlad probíhá v upstreamu a poslední tři verze je Evolution přeložen ze 100 %.

[Ilfirin]

Ano, napsal jsem dvě l, tudíž jsem kokot, se kterým nemá ani smysl diskutovat.

Pustím český Evolution
První věc, co chci (nejen já) udělat je stáhnout poštu.
Světe div se, je to krásným velikým tlačítkem "Get Mail"

Dobrá, v Ubuntu je to už několik verzí přeložené, asi mám blbou verzi. Kouknu tedy do svn aby se neřeklo.
http://svn.gnome.org/viewvc/evolution/trunk/po/cs.po?view=markup
A ať hledám jak hledám, "Get Mail" tam nikde nevidím.

Takže jsem buď blbec a dělám něco špatně, nebo vy si ze mě děláte srandu.

[freshmouse]

Já bych řekl, že jsi blbec, ze kterého si děláme srandu.

Teď vážně... Jakožto uživatel GNOME i Ubuntu a jakožto překladatel prvně jmenovaného mohu říci, že skutečně nemám s překlady žádné problémy (jen s tím, že překládají "OK" jako "OK" atd., ale to je jiná věc). S dostupností překladů nejsou problémy už hódně dlouho a naposledy byly maximálně tak v dobách, kdy se po Zemi proháněli dinosauři a po diskuzích Petr Tomeš...

Takže si myslím, že pokud nekecáš, tak sis to nějak rozbil.

[freshmouse]

Hmm, blbec jsem i já, já si to blbě přečetl a myslel jsem, že se překlady nedostávají z upstreamu do Ubuntu (právě s tím jsem měl před lety problém). Teď si ze mě můžete dělat srandu. (Ale i tak ten prostřední odstavec vlastně platí, pokud se uvažuje opačný směr překladů.)

[Petr Tomeš]

Hmm. Jsi.

[Sešívaný]

Proč ten podrážděný tón? Jen jsem si chtěl vyjasnit, že se opravdu bavíme o Evolutionu - PIMu v GNOME. Evolution je v upstreamu přeložený, tady jsou statistiky: http://l10n.gnome.org/languages/cs/gnome-2-28/ui/ Co máte vy v počítači netuším. V upstreamu to přeložené je, občas se stává, že některá distribuce převezme překlady špatně a některé řetězce nejsou přeloženy, minule s tím mělo problémy např. Ubuntu.

[Ilfirin]

Máte pravdu, omlouvám se.

Nebudu chodit okolo horké kaše, jedná se o openSUSE.

Nicméně. Proč onen řetězec nemohu v výše uvedeném odkazu nalézt? Jedná se o lokalizační soubor, měl by tam být.
Láká mě to říci, že pokud není v lokalizačním souboru originální řetězec, není ani přeložený a překlad je kompletní. Ale.. víte kam mířím..

[freshmouse]

> Nicméně. Proč onen řetězec nemohu v výše uvedeném odkazu nalézt? Jedná se o lokalizační soubor, měl by tam být.
Láká mě to říci, že pokud není v lokalizačním souboru originální řetězec, není ani přeložený a překlad je kompletní. Ale.. víte kam mířím..

A nebylo v tom řetězci, co vidíš na obrazovce, nějaké podtržítko?

[Ilfirin]

Příloha:

• Evolution.png (81622 bytů)

Ne.

Jinak když jsem se snažil hledat - evolution cs.po "Get Mail" - tak jsem našel jen nějaký patch pro SLE11.
Nu co, nechám to být, ale jsem z toho zmatený.

[Sešívaný]

Já už vím, o co jde. Novell si dělá do svých distribucí lehce upravenou verzi Evolutionu. Jednou z rozdílností je i tlačítko Get Mail, které v upstreamovém Evolutionu není, respektive jmenuje se jinak. Nemám páky, jak to přeložit. Když si to kluci z Novellu sólo upravují, tak si to budou muset i přeložit.

[Sešívaný]

Nahlaš to jako bug na bugzilla.novell.com.

[Ilfirin]

Díky ti moc. Já teda se musím opět omluvit, holt jsem tak čekal, že nejsou sabotéři a závada je jinde.

Bug tam nemá vůbec smysl hlásit, oni na to dost kašlou. Ale to už mi nevadí, jdu od nich .

[Petr Tomeš]

A kampa?

[Ilfirin]

Top secret:
Je to rpm, má to control center a je to podporované v BuildService. Co je to?

[Chameleon]

Tak počkat... CD už nebudou zdarma zasílána?

[Marek Liška]

Jasně, že Canonical posílá CD zdarma a bez poštovného, akorát tihle filutové chtějí z toho vytřískat tři eura pro svou činnost. Jak že se tomu dnes říká ? Aha, už vím, obchodní tah ;-)

[HonzaRez]

To jsi ty, ty -iluto... Tak -um-ej, -um-ej...

[Cubic]

pochybuju ze to serviruju v dedeckovi

[Karel]

Kdyby tak bylo originální DVD v krabičce s nálepkou uvnitř...

[Drom]

Cena jednoho CD by neměla překročit 3 € a kromě samotného Canonicalu jeho nákupem podpoříte i ... a lokalizaci Gnome.

No super, takze kolik penez nam date na ty po pravni strance korektni preklady licenci pro GNOME, ktere potrebujem? :P