WebIssue 0.9.4 released (diskuse)

[Murry]

Výborný program! Akorad me repozitare maji porad starsi verzi, nicmene to se casem opravi...
A tim by se mohla doinstalovat take ta cestina, ta by se sikla.

[Non_E]

Vypadá to pěkně, má s tím někdo zkušenosti?

[fri]

Před pár týdny jsem měl možnost překládat rozhraní k tomuto programu. Stalo se tak skoro náhodou. Řekl jsem autorovi, že bych chtěl přeložit rozhraní k jeho programu. Tím jsem ovšem myslel Fraqtive. Až když jsem přeložil 72 sdělení, uvědomil jsem si, že mi už nějakou dobu je divné, že o fraktálech zatím nepadla ani zmínka. Vše se vysvětlilo. K Fraqtive internacionalizace není. Tak jsem to nechal - na konci svého plánu pro překlad programů.

Mám totiž jistý problém s používáním Qt Linguistu. Chtěl bych větší písmo textu, ale nepřišel jsem na to, jak to nastavit, nebo spíš kde, protože mimo položku nastavení bych si nastavil akorát kulový. Dál bych uvíta, kdyby se autoři inspirovali programem Lokalize, totiž způsobem řešení "paměti překladu" - Qt Linguist má sice možnost přidávat slova do glosáře, to Lokalize taky - ještě jsem to moc nepoužil, ale to mi přijde těžkopádné, pokud se někdo nedokope k tomu, aby vytvořil "autoritativní" překladový slovník pro jednotlivé oblasti lokalizací. Paměť překladu počítá jen s načtením slovní zásoby právě načteného souboru, který se načítá tedy jen jeden. Lokalize využívá všechny už jednou načtené zdroje. To je skvělá věc, když kromě souboru se zdrojovým textem v angličtině chci používat německý překlad, což je často velice účinný způsob, jak srovnáním dospět k velmi povedenému překladu (valence a prepozice - vztahy mezi slovními spojeními.

Způsob zobrazení překladové paměti se mi u Lokalize jeví také jako podařenější. U Qt Linguistu je vidět jen část delšího textu. Další věcí je rozvržení prvků uživatelského rozhraní obou programů. To, že je u každého jiné je v pořádku. U Lokalize se mi ovšem líbí z mého pohledu lepší zvýrazňování sdělení k překladu, prostě grafická úprava.

A to jsem měl zpočátku o něco radši Qt Linguist. No v mé současné verzi Lokalize mi zase nějak vůbec nejde vyhledávání, což je dost problém (pokud jej nespravila nedávná aktualizace.

Píšu to proto, že tyhle věci ovlivnily to, jestli na nějaký program, v tomto případě webissues, "pospíchám. Ovšem od té doby jsem odvedl, myslím, pěkný kus práce na dalších povedených aplikacích. Tak to tedy je.

[Daniel Kvasnička ml.]

Jaky to ma smysl, mit takovy program jako desktopovou aplikaci?

[Spike]

No když vidím tu "ajaxovou" hrůzu u nás v práci, tak mě odpověď napadá hned. :)

[default]

Existuje alespoň jeden člověk, který je přesvědčený, že internetový prohlížeč rozhodně není tenký natož tlustý klient. Pak existuje mnohem početnější skupina, která si myslí pravý opak. Pak — a to je nejhorší — existuje nemalé množství firem, které svůj business postavilo právě na znásilňování prohlížečů.

Tak si to přeber.

[xkucf03]

Smysl to určitě má (a plugin do IDE je ještě lepší - např. ten v Netbeans).

Akorát moc nechápu to slovo web v názvu webissue, když je to desktopová aplikace a ne webová*

*) snad jen to, že komunikuje po http, ale to není tak podstatné.