Poštovní klient Dekko (diskuse)

[Ruža Becelin]

Nejak jsem nenasel, co to ma navic, nebo v cem se to lisi...

[Kolemjdoucí]

Nemá to tak debilní název?

[J. M.]

Musím souhlasit, že kdyby nic jiného, už ta změna názvu za fork stojí.

Jinak to UI vypadá ze screenshotů mnohem víc „trendy“.

[chrono]

Jinak to UI vypadá ze screenshotů mnohem víc „trendy“.

Skôr by som povedal, že im ide o to urobiť ten programy vhodný pre zariadenia s dotykovým ovládaním (keďže je to primárne určené pre Ubuntu Touch).

PS: A ten názov pôvodného projektu je naozaj hlúpy. :)

[J. M.]

To určitě taky, ale to jde ruku v ruce. Takhle dneska vypadají i moderní desktopoví (nebo i weboví) klienti, to ovlivnění dotykovými trendy je všude. Ten původní program s tím konzervativním GUI proti tomu vypadá už poměrně archaicky.

[⧠ A = 0]

Oč je Dekko méně debilní?

[J. M.]

O hodně.

Už to, že to je podstatné, nikoli přídavné jméno, je pro název programu zásadní plus. Taky to slovo má vzhledem k funkci programu celkem zjevný význam, na rozdíl od trojité. (Navíc bych tipoval, že to je i taková hříčka, alternativa ke slovu Outlook.) A v neposlední řadě je to mezinárodně vyslovitelné. Co si mají s trojitou počít ve světě? Trochita? Trožita? Tradžida? To je hádanka. A čistě subjektivně je Dekko pro program daleko hezčí, estetičtější název.

Jedinou nevýhodu bych viděl v tom, že název Dekko už mají obsazený i jiní. Třeba font od Googlu, firmy obchodující s elektrozbožím či textilem… Na druhou stranu, výhoda toho, že název Trojitá si asi jiní nezabrali, je trochu sporná. Zjevně věděli proč.

[Lol Phirae]

Taky to slovo má vzhledem k funkci programu celkem zjevný význam

Možná nám nechápavým ten zjevný význam prozradíš...

[J. M.]

Tak doporučil bych začít nějakým slovníkem…

[Lol Phirae]

To je skvělé doporučení u celkem zjevného významu. #facepalm

[Fluttershy, yay!]

Pro líné: britský slang pro „čum sem“ – z hindštiny. Fakt zjevné. Blésmrt.

[J. M.]

Čum sem, to je opravdu hodně pitomý překlad (tipuji, že záměrně). Navíc slang je něco trochu jiného. Toto je prostě hovorový výraz.

Z Oxford Dictionary:

British informal

A quick look or glance

A to je přesně to, co (podle obrázku) to moderní jednoduché UI toho programu nabízí. Rychlý pohled na zprávy. Mrkni a vidíš. Rychlý přehled zpráv s krátkými náhledy.

[Fluttershy, yay!]

Můj offline oxfordský slovník praví „old-fashioned, BrE, slang“, můj offline longman to slovo dokonce ani nezná.

[Lol Phirae]

Pro líné: britský slang pro „čum sem“ – z hindštiny. Fakt zjevné.

DEKadentní KOkotina.

[Petr]

DEKadentní KOkotina.

Přesně tak. Trojitá a Blésmrt, dekadentní kokotina.

[Filip Jirsák]

Proč by pro název programu mělo být podstatné, že stejné slovo má zrovna v češtině nějaký význam a je to přídavné jméno? Spousta názvů ani nejsou slova v nějakém jazyce, ty názvy vznikají nově – úplně stejně se můžete dívat i na „Trojitá“. Vadí někomu, že „wiki“ je přídavné jméno? Vadí někomu, že Linux, Gentoo, Java a miliony dalších názvů vyslovují lidé různě?

[J. M.]

Wiki je v dnešním užívání podstatné jméno ("A wiki is a website"…)

Linux, Gentoo ani Java není pro svět ani zdaleka takový jazykový hlavolam jako Trojitá. To většina lidí ve světě aspoň odhadne, na rozdíl od nějakého obskurního českého slova. Trojitá je čistý bizár, pro Čecha i pro cizince. Ten název prostě silně odrazuje, to už člověk musí být velký fanda do e-mailových klientů, aby tomu programu dal šanci. Navíc to jsou na rozdíl od Trojité notoricky známé, zavedené projekty, i proto drtivá většina lidí, kteří je znají, ví, jak se vyslovují (i kdyby jen přibližně, to stačí). To, že autor Trojité něco k výslovnosti a původu slova napíše na své stránce, na to kašle pes, to nikdo nečte.

[Filip Jirsák]

Ocitl jste se v kruhu. Wiki se dnes používá i jako podstatné jméno, ale původně to bylo jen přídavné jméno. Takže váš argument proti „Trojitá“ platí i o wiki – a právě wiki je dobrým příkladem toho, že vůbec nevadilo, že jde o přídavné jméno. To samé u těch notoricky známých zavedených projektů – ty projekty mají svá jména už od začátku, a evidentně to, že lidé jejich názvy vyslovují různě, nijak nebránilo tomu, aby se z nich staly notoricky známé, zavedené projekty.

Opravdu by mne zajímalo, v čem je název „Trojitá“ tak odrazující, v porovnání třeba s wiki, Ubuntu, Gentoo, Google, Debian, Thunderbird…

[J. M.]

Wiki je podstatné jméno. Z čeho a jak vzniklo (neboli co znamená v havajštině), je irelevantní. Wiki je v angličtině, a z ní v ostatních jazycích, do kterých z ní proniklo, podstatné jméno, a od počátku ve významu, pro který se užívá, bylo. Přídavné jméno není uváděno v anglických slovnících ani jako možnost. (Samozřejmě vzhledem k vlastnostem angličtiny jej lze použít i jako jiné slovní typy, tak jako třeba „Google“ může být anglické sloveso, tedy „vygooglovat“, stejně tak „wiki“ může být totožným mechanismem použito jako sloveso nebo i jako vlastnost, „wiki software“, ale to už je jen důsledek fungování angličtiny).

V kruhu opravdu nejsem, ale nerad se opakuji, takže to, v čem je Trojitá odrazující, bych jenom opakoval. Ubuntu, Gentoo, Google, Debian, Thunderbird, to jsou všechno daleko uživatelsky přívětivější názvy. Mezinárodně snadno vyslovitelné a libozvučné (až na ten Thunderbird, ale tam zase je i účelem toho slova vyvolat impozantní dojem, bouři, a hlavně to je anglické slovo, takže pro svět „přístupné“, zatímto „Trojitá“ se blbě vyslovuje i Čechovi, natož cizinci), často to jsou kreativní slovní hříčky, nejsou to generická základní přídavná jména s nepochopitelným významem ve vztahu k programu, u Trojité navíc Čech nechápavě kroutí hlavou nad použitím ženského rodu…

Je to prostě velmi ujetý název, přitáhnout může jen velmi omezené publikum (samozřejmě myšleno početně). Pokud to je autorův záměr, pokud o mainstreamové uživatele nestojí, nic proti tomu. Nějaké avantgardně-divadelní publikum může mít takové bizarnosti rádo, a pokud autor cílí na malou hrstku velmi nonkonfromních zájemců, pak je použití tak ulétlého názvu vlastně vhodný marketing.

[J. M.]

(opravy: zatímco, nonkonformních)

[Filip Jirsák]

Trojitá je podstatné jméno. Z čeho a jak vzniklo je irelevantní. Trojitá je v angličtině, a z ní v ostatních jazycích, do kterých z ní proniklo, podstatné jméno, a od počátku ve významu, pro který se užívá, bylo. Přídavné jméno není uváděno v anglických slovnících ani jako možnost.

[kyknos]

celá ta tvoje argumentace je bizár, nejsi schopen rozlišovat příčinu a následek a z "„Trojitá“ se blbě vyslovuje i Čechovi" vyplývá, že zřejmě neumíš ani česky, natož nějaký jiný jazyk :)

[David Heidelberg]

vypadá víc "user-friendly" a "android-like".. (aspoň dle srovnání screenshotů)