Slibná náhrada Firefoxu, svižný Kazehakase, podporuje... (diskuse)

[Jakub]

Ta ohnivá liška, to je záměrná provokace? Vždycky, když se někdo zmíní o ohnivé lišce, strhne se vášnivá diskuse na téma liška versus panda... Navíc i u nás uživatelé sponzorují červenou pandu...

[xkesh]

logo vypada jasne jako ohniva liska :P ostatne jak se rika zvireti, co se v anglictine jmenuje "ohniva liska", v jinych jazycich, je uplne irelevantni.

geneze je jasna: phoenix > firebird > firefox - z fenixe pres ohniveho ptaka az po ohnivou lisku.

"panda cervena" je akorat tak prirodopisne spravny preklad, ale symboliku ani zadny jiny vztah k firefoxu proste nema. stejne jako ono zvire k prohlizeci.

[Jakub]

Autoři Firefoxu dali naprosto jednoznačně najevo (mají to i v FAQ), že jejich Firefox je panda červená, ať už obecně Firefox v jakémkoli jazyce znamená cokoli.

A to, že je v logu liška, je pouhé nedopatření, protože designér co to logo vytvářel, si původně myslel že má nakreslit lišku, a když zjistil, že to má být panda, bylo už příliš pozdě to měnit.

Mozilla Firefox je prostě panda červená, žádná liška.

[unchallenger]

A to, že je v logu liška, je pouhé nedopatření

Cheche, že by nechali takové ,nedopatření` v oficiálním logu, když jsou tak zásadoví, co se týče pandy a lišky? Když si dají do loga ohnivou lišku, holt se pak těžko vysvětluje, že tím vlastně myslí pandu.

Také by si mohli dát do loga čtyřbarevné okno, a až je Microsoft zažaluje, argumentovat, že mají ve FAQ, že tím vlastně myslí zeleného chameleona a chtějí, aby je zažaloval Novell...

[Jakub]

Ano, bohužel, je to nešťastné, ale je to tak. Sám tvůrce toho loga přiznal, že to byl omyl - myslel si, že to má být liška, tak nakreslil lišku. Za druhé, tvůrci Firefoxu jasně říkají, co jejich "Firefox" znamená, co tím myslí. Je tudíž arogantní si myslet, že my víme líp než oni co mají ma mysli. A za třetí, jak už bylo řečeno, doslovné překlady pramení jen z neznalosti jazyka. Kdo ví aspoň trochu něco o angličtině, ví, že překládat doslova význam slov je hloupost (viz zmiňovaný "catfish", znamenající sumce).

[unchallenger]

Já si nemyslím, že vím, co si oni myslí. Zato vidím, co mají na logu: červenou lišku. Tudíž si Firefox asociuji s liškou. Kdyby jim tak záleželo na opaku, tak na logu lišku nenechají. A nejsou-li schopni udržet konzistenci, tak mě ani nezajímá, co si o tom -- nekonzistentně -- myslí.

[xkesh]

Myslim, ze se i tvurci shodnou na tom, ze hledali nazev, ktery je co nejvice podobny puvodnimu FIREBIRD, ktery at znamena co znamena, byl narazkou na jeste puvodnejsi PHOENIX. Ze volba padla na pojmenovani zvirete, kteremu se cesky rika "panda cervena", prece vubec nezalezelo na tom zvireti, ale na tom, ze jeho nazev zacina na FIRE... a co nejvice pripomina nazev puvodni.

Krome toho se "panda cervena" jmenuje anglicky taky "red panda" (pripadne "lesser panda" nebo "cat bear", FIREFOX je tusim doslovny preklad z cinskeho pojmenovani a neni to spravny prirodopisny nazev.

Panda cervena je tedy vecne spravny cesky preklad, pokud se jedna o zvire, ale vubec neni duvod prekladat tak pojmenovani software. Naopak bych to oznacil v tomto kontextu za preklad chybny, protoze stejne jako doslovny anglicky preklad z cinstiny by se melo prekladat take doslovne (a zachovat tim chtenou symboliku).

Red Panda (Ailurus fulgens)

[kolisko]

ono prekladat firefox jako ohniva liska je asi stejne ujety jako prekladat treba greenhouse (sklenik) jako zeleny dum. Nebo treba common frog (skokan hnedy) jako beznou zabu. Neprijde vam?

Apropo kdyz tou liskou tak argumentujete: muzete nejak dokazat, ze logo nezobrazuje pandu cervenou? Me prijde, ze je to umelecke ztvarneni prave pandy cervene.

[David Jež]

A neni to jedno? Jinak to je takove to co porad meni nazvy, jak se to vlastne jmenuje tento tyden ? Beztak si pod spojenim ,,ohniva liska`` vzdycky predstavim spise fesnou rezenku nez nejaky prohlizec .
-djz

[Jakub]

Přesně tak - doslovné překlady jsou hloupé. Například "catfish" znamená sumec. A je naprostá blbost argumentovat tím, že "já překláddám doslova, tak je to kočkoryba". To je prostě jen neznalost.

Jinak sám tvůrce toho loga řekl, že se spletl. Že nakreslil lišku, a až dodatečně zjistil, že Firefox je červená panda.

[xkesh]

A je naprostá blbost argumentovat tím, že "já překláddám doslova, tak je to kočkoryba". To je prostě jen neznalost.

Hlavne toho, kde se slovo FIREFOX v anglictine vzalo. Zkus si to najit ve slovniku... (napoveda: on JE to doslovny preklad z uplne jineho jazyka).

[Robert Krátký]

Žádná provokace. Je to zcela záměrný doslovný překlad. Nechtěl jsem prostě znovu použít slovo "Firefox", proto jsem si vypomohl "ohnivou liškou". Flamewary na téma liška vs. panda jsem tu četl, takže nebylo mým záměrem někoho provokovat. To jsem tam měl napsat "Místo Mozilly lze teď jako renderovací engine použít pandu červenou."? Kde je váš smysl pro humor?

[David Jež]

Sranda musi bejt, priste to trab preloz ,,misto obludy lze ted pouzit ohnivou potvoru`` a bude to uplne nej .
-djz