Návrh na uspořádání ArchWiki Translation Day

9.1.2011 18:01 | Přečteno: 971× | Archlinux | poslední úprava: 10.1.2011 22:27

Už jsem se tady na abclinuxu jednou zmínil, že bychom my archaři mohli udělat nějakou jednodenní akci, kdy bychom překládali naši archWiki. Tuto akci pak třeba opakovat každé dva nebo tři měsíce. Překládaly by se jak články z cizích jazyků do češtiny (slovenštiny), tak i z češtiny do jazyků ostatních. Časem by se tato akce mohla udělat třeba i globálněji - i pro ostatní národnosti.

Tato Wiki mi pomohla už tolikrát, a to i v případě, že jsem řešil problém, který se týkal jiné distribuce než je ArchLinux. Myslím, že bychom ji jejím překladem mohli udělat o mnoho schůdnější pro uživatele, kteří angličtinu zrovna dvakrát neovládají.

Nevím, jestli náhodou už něco podobného neexistuje, ale googlil jsem a nic nenašel. Pokud už o něčem takovém víte, pošlete kdyžtak link do diskuse;).

 

Nápad

Představoval bych si to asi tak, že by se na ArchWiki vytvořila nová stránka, kde by bylo popsáno, co to ten "ArchWiki Translation Day" vlastně je a kdy se bude pořádat další.

Dále by tam mohl být seznam stránek, které jsou pro překlad prioritní. Dále jsem přemýšlel, jak odměnit lidi, co by překládali. Pro dost lidí by mohlo být takovouto odměnou třeba zveřejnění jejich jména. Proto by ke každé této akci mohla vzniknout podstránka (např. ArchWiki Translation Day 8), kde by byl seznam lidí, kteří "chtějí být zveřejněni" a pod každým by byl seznam stránek, které přeložil.

V patičce hlavní stránky by pak mohly být odkazy na dříve pořádané akce.

 

Takže bych se chtěl zeptat.. Byli byste ochotni jednou za čas upořádat tuto akci a podpořit tím naši komunitu?:)

       

Anketa

Komentáře

[kralyk z abclinuxu]

Jsem pro, účastnil bych se, mohl by být ten Translation Day po zkouškovým? ()

[progdan]

Souhlas. Jdu do toho, ale taky az po zkouskovym.

[Otto Šabart]

Urcite:).. Zatim by se to nejak pripravilo, sepsalo na wiki a dalo se o tom trosku vedet - treba zpravickou tady a na rootu. Mozna by se mohla postnout uz i nejaka novinka ta novinka na archlinux.cz. Tak zacatkem unora? Nejakou sobotu? Klidne navrhnete prvni termin;)

[progdan]

Jakmile je po zkouskovym, tak uz je vetsinou jedno, jestli je to ve stredu nebo v sobotu :) Za me treba nekdy druhej tejden v unoru, kdybych nahodou musel neco delat znovu.

[Jan Drábek]

Po zkouškové klidně! A jsem proto to rozjet z co nejvyšší úrovně Klidně i jako archWiki translation day pro všechny jazyky.

[luta]

po zkouškovém bych se asi taky přidal

[Begleiter]

ArchWiki procházím (čtu) v podstatě denodenně. Rád tedy pomůžu. Jenom připomínka, že by si překlad zasloužily i některé manuálové (info) stránky. Např. manuálová stránka pacmanu by si to určitě zasloužila.

[progdan]

Ze bychom ArchWiki Translatoin Day zkratili jen na Arch Translation Day? :))

[Begleiter]

Jsem pro.

[stativ]

A proč to rovnou neudělat mezinárodní? Hodit zprávičku na Archlinux.org a ať překládají hezky všichni.

[Otto Šabart]

Chtel jsem, ale bal jsem se toho:D... tak jo:)

[cmudik]

Nechceš tenhle návrh šoupnout taky na fórum archlinux.cz. Začíná to tam trochu ožívat a tohle je určitě zajímavý.

[Otto Šabart]

Urcite chci