Klasický sovětský vtip 5 - poslední (diskuse)

[zdenek-hbr]

hmm tak z tehle vtipu jsem pochopil akorat ten o tech zapiscich.

[kkaarreell]

Nemelo by to byt Klasický sovětský vtip 6?

[Tomáš]

 No jo, mělo. Opravil jsem nadpis.

[Salamek]

Děti

[trekker.dk]

Mohl by mi někdo objasnit ten o tom kosmonautovi?

[Robo]

asi, ze sa konecne dostal prec zo ZSSR na slobodu; ak to chapem dobre

[Radovan Garabík]

Pravdepodobnejšie to priezvisko naznačuje príčinu.... ako sa jeho etnikum cítilo v ZSSR. 

[Darth Phantom]

asi, ze sa konecne dostal prec zo ZSSR na slobodu; ak to chapem dobre

Asi jo. Výletem do kosmu přece ten kosmonaut opustil říši zla a ocitl se na svobodě . Ten druhý vtip je asi o civilizační zaostalosti SSSR a Ruska, kde všechno dělají rukama a vidlema, a v Japonsku všechno dělají roboti :))))

[brk]

V Japonsku dělají děti roboti? :o)

[bubak]

 deti ne, jenom sex.

[kyknos]

s chapadlama

[kotyz]

lol, to tentacle hentai je proste vsude. stahnu si treba futurama: the beast with a billion backs a cely je to o chapadlech. kam ten svet speje?

[kavol]

podle mě je to blbě přeložený ...

Космонавт Рабинович впервые в жизни чувствует себя хорошо. - Kosmonaut Rabinovič se poprvé v životě dobře cítí.

[Tomáš]

Podle mě to je dobře. Ruštiná nemá úplně stejný slovosled jako čeština. Tak, jak to je napsáno, je to neutrální, takže není potřeba při překladu vymýšlet zdůraznění nějakého slova.

[otula]

No, když už jsme u těch Rusů a vtipů, také něco přihodím. Není to vtip, je to krátké vyprávění o Seanu Connery, jak přijel do Ruska natáčet film Červený stan. Ale nasmál jsem se u toho hodně.

[Robo]

no mohol si upozornit, ze je to v rustine, prip. tam nedavat anglicky nazov suboru

[otula]

No a v čem to mělo být, když je zde blog o ruských vtipech? A ruštinu pro názvy souborů nepoužívají ani sami Rusové, a pokud by si azbukou pojmenovaný soubor nahrál někdo na Windows, mohl by z toho mít krizi