OT: (jazykověda) Rozpuštěný a vypuštěný

14.3.2007 12:26

Úplně bokem mě napadlo, když mi padl zrak na zprávičky a titulky z jiných webů: také vás tak tahá za uši, když slyšíte výrok firma X vypouští produkt Y?

Vypustit se dá vana, v horším případě pšouk, plyn, nebo nedejbože Kraken či džin z láhve - většinou tedy samé nepříjemnosti... Co to bude asi za výrobek, když ho výrobce musí vypustit, místo toho, aby ho normálně vydal? :-/

       

Komentáře

[Michal Kubeček]

Odhadoval, že půjde o násilný překlad anglického launch, koneckonců kosmické rakety se vypouštějí i v češtině…

[hub]

a pouští se drak...

[Robert Krátký]

Ono i to anglické to launch je v daném významu trochu marketingový ňůspík - je potřeba z toho udělat dramatickou velkoudálost, takže se produkty launchují, ačkoliv to připomíná více ten start rakety nebo vojenské ofenzívy než nudný release.

[PepaSFI]

no my scifisté rakety spíš startujeme a pokud jde o zbraně tak odpalujeme.To vypouštění si stejně jako Bluebear spojuju spíš s plynem,kapalinou nebo s dobytkem v ohradě.

[Luk]

Vypouští se též torpéda (i v přeneseném významu), spíš než rakety se vypouštějí družice.

[Bluebear]

Wow, to by vypadalo moc hezky, kdyby se říkalo třeba "firma Microsoft odpálila Windows Vista" nebo "nVidia vymrštila novou grafickou kartu"

Občas se taky vidí překlad výrazu release jako uvolnění, to mi zas připomíná záležitosti pohlaví nebo vyměšování...

[xkesh]

Vinu hledejte u překladatelů, stejně jako u "powerful" = "mocný".

Obojí se dá sice teoreticky i jazykově obhájit (nebo aspoň obhajovat), ale taková čeština zní poněkud tatarsky. Částečně je to zaviněno tím, že se dav považuje angličtinu za "lehký" jazyk a tím pádem slouží pro překlad často první dostupný význam z malého slovníku, bez ohledu na kontext a konotace slova v cílovém jazyce.

Do té doby aspoň, než si zvykneme, vývoj je holt (novočesky: "hold") vývoj

[Saljack]

Já si myslim že vypouští je správně, protože to firma (autor) vypouští do světa, tudíž je vypouští zcela na místě.

[Marek Bernát]

protože to firma (autor) vypouští do světa

Do sveta sa dá maximálne tak vypustiť informácia o vydaní. To je jediný význam slova vypustiť, ktorý má v tomto kontexte aspoň nejaký zmysel.