Zábaná chybová obrazovka č. 2456741497 (diskuse)

Ty prekladatelia do CZ su naozaj hrozni... Suhlas!

11.9.2008 11:18 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Osobně bych si skoro vsadil, že v originálu to nebude jinak.

11.9.2008 11:20 Tuttle
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Nekdy si to zkus delat a pak pochopis, co placas.

11.9.2008 11:21 Michal Fecko | skóre: 31 | blog: Poznámkový blog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Ja prekladam do SK, nie do CZ :-D

Ale ta hlaska je skutocne tam aj v originale: "General Internet Error occured"

11.9.2008 11:31 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Internet Error vôbec nemusí byť chyba Internetu. Môže to byť chyba súvisiaca s Internetom.

Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.

11.9.2008 12:20 Dalibor Smolík | skóre: 54 | blog: Postrehy_ze_zivota | 50°5'31.93"N,14°19'35.51"E
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

To mi připomíná hlášku "General Failure" přeloženou jako "generál Failure" :-)

Rozdíly v řeči a ve zvyklostech neznamenají vůbec nic, budeme-li mít stejné cíle a otevřená srdce.

11.9.2008 12:25 freshmouse | skóre: 42 | blog: Bruno Banány
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

11.9.2008 12:27 Limoto | skóre: 32 | blog: Limotův blog
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

ROFLMAO

11.9.2008 12:31 tired joe | skóre: 17 | blog: rootlet | Trenčín/Bratislava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

:D Mne zase toto pripomenulo preklad pre "Break Event Point" v jedných skriptách ako "bod Brejka Ivana" :)

Človek sa riadi zdravým rozumom, až keď už nezostáva žiadne iné riešenie.

11.9.2008 12:35 Luk | skóre: 47 | blog: Kacířské myšlenky | Kutná Hora
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Dobrá byla také "smrtelná chyba", která se svého času vyskytovala v dialogu KDE.

Šifrování je absolutní nutnost a pomáhá chránit před nekalými živly

11.9.2008 12:37 Milan Horák | skóre: 24 | blog: strange blog | Havlíčkův Brod
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

A co teprve general attorney :-)

Každý dobrý skutek bude po zásluze potrestán. Ale ten pocit ... ;o)

11.9.2008 14:47 jozka | skóre: 19 | blog: jozkovo
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Sveho casu si (tusim Rumuni) delali legraci, ze vymeni svou armadu za dva americke generaly. Konkretne byli na tapete General Motors a General Electric.

11.9.2008 13:24 Jirka | skóre: 36
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Pokud jde o překladatelské chyby, tak já jsem naposledy brečel u tohoto.

11.9.2008 13:44 Vojtěch Trefný | skóre: 24 | blog: Blog | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Zábavná chybová obrazovka č. 2456741497

Ježišmarja :-D