-

11.9.2008 10:53 | Přečteno: 520× | Smazané zápisky | poslední úprava: 2.9.2009 08:37

 

Tento zápisek byl redakcí smazán.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

Komentáře

[Michal Fecko]

Ty prekladatelia do CZ su naozaj hrozni... Suhlas!

[freshmouse]

Osobně bych si skoro vsadil, že v originálu to nebude jinak.

[Tuttle]

Nekdy si to zkus delat a pak pochopis, co placas.

[Michal Fecko]

Ja prekladam do SK, nie do CZ Ale ta hlaska je skutocne tam aj v originale: "General Internet Error occured"

[tired joe]

Internet Error vôbec nemusí byť chyba Internetu. Môže to byť chyba súvisiaca s Internetom.

[Dalibor Smolík]

To mi připomíná hlášku "General Failure" přeloženou jako "generál Failure"

[freshmouse]

[Limoto]

ROFLMAO

[tired joe]

:D Mne zase toto pripomenulo preklad pre "Break Event Point" v jedných skriptách ako "bod Brejka Ivana" :)

[Luk]

Dobrá byla také "smrtelná chyba", která se svého času vyskytovala v dialogu KDE.

[Milan Horák]

A co teprve general attorney

[jozka]

Sveho casu si (tusim Rumuni) delali legraci, ze vymeni svou armadu za dva americke generaly. Konkretne byli na tapete General Motors a General Electric.

[Jirka]

Pokud jde o překladatelské chyby, tak já jsem naposledy brečel u tohoto.

[Vojtěch Trefný]

Ježišmarja