Malá lekce němčiny

3.2.2005 01:02 | Přečteno: 1652× | Jen tak. (co nepatří jinam) | poslední úprava: 3.2.2005 01:40

Překlad Ottova zápisu:

Dnešní den...

byl velmi namáhavý a teď jsem velmi unavený. Nic nezměnilo, všechno při starém, což to se mi pranic nelíbí. Kde je problém?

Dneska jsem měl 2 hodiny ve třídě 1.AZA (AFAIK učí Ott na zdrávce češtinu - což musí být docela síla... ) a byla to katastrofa, tragédie. Do hodiny čestiny jsem si přinesl opravené písemky ze včerejška - opravil jsem je za 20 minut (asi 25 písemek) a dal jsem přibližně 20 pětek. Ty idoti (tky?) vůbec nic neumí. Jako učitel jsem bezúspěšnej. Ty dutý hlavy na mě civí, což je taky jediný, co mistrovsky dovedou. V hodině si nic nezapíší, nedávají pozor, ničemu nerozumí. Bože můj. Jsem vyčerpaný, nemám sil.

Ty hloupý kozy v 4.VSB jsou čím dál horší. Ošklivý, oprslý, natvrdlý, ale vždycky musí říct poslední slovo. Bez pardónu: teď má pětku jen jedna, ale nechávám jí v klidu sedět. (alespoň si užije studia, maturovat může napřesrok, ne?)

A jestli ještě jednou příjde nějakej týpek a řekne, že učitelé nic nedělají, hodím mu křídu do ksichtu.

       

Komentáře

[Vlastimil Ott]

Hehe, tak jsem tady s tou opravou...

"sitzen bleiben" znamená propadnout.

Jinak až na detaily docela slušný překlad.

[Vlastimil Ott]

Jo, "zwölf" je dvanáct, ne dvacet.

[Vlastimil Ott]

A ještě: "Meine Mühe ist ohne Erfolg." znamená "Moje námaha je bez úspěchu." Netvrdím o sobě, že jsem jako učitel "bezúspěšnej", to bych to nedělal. Mám i úspěchy...

[Martin Tůma]

A ještě jsi zapomněl na překlad "meisten" jako "mistrovsky"...

[Gustav]

Ale fuj, to jsem se přehlíd. Zwölf a zwanzig to bych ještě vědel.

[VícNežNic]

Je zajímavé srovnávat to s mým vlastním pokusem o překlad