Hledá se překladatel podruhé

20.5.2009 15:30 | Přečteno: 1933× | phpMyAdmin

Již je tomu nějaký ten pátek, co jsem pro tu phpMyAdmina hledal překladatele. Překlad se sice díky tomu pohnul, ale stále ještě není kompletní. Nicméně to není důvod proč dnes píši. Tím důvodem je spuštění překladu dokumentace.

Dokumentace samozřejmě obsahuje nemalé množství textu (skoro 1500 řetězců, většina jsou celé odstavce) a tak bude nejlepší, když se na to vrhne více lidí.

Pokud se do toho někomu chce, stačí zavítat na překladový server, zaregistrovat a hurá do toho. Zkušenější překladatelé asi raději sáhnou rovnou po po souborech a pošlou nám patch.

       

Komentáře

[Nicky726]

Stydím se stydím, ale jak se rozjela škola a práce na bakalářce a nyní zkoušky, tak rapidně ubyl čas překládat.

[Milan Horák]

Kontrolní otázka: Když si stáhnu .po soubor a půlku ho přeložím a mezitím někdo tu samou půlku přeloží na webu přes Pootle, nebude to na pytel?

Jinak jsem se zaregistroval překládat budu.

[Michal Čihař]

No pokud přeloží ty samé texty, tak budu muset vybrat, které použít a práce jednoho člověka bude zahozena. Z tohoto pohledu je lepší Pootle, kde se to nestane.

[Messa]

Synchronizace by snad měla být prací pověřeného člověka z projektu. Když sem hodíš odkaz na Pootle, musíš počítat s tím, že tam neustále někdo bude lézt a sem tam něco přeloží

Konečně, myslím si, že kdyby přeložení jedné položky (věty, nápisu) bylo zhruba stejně otravné jako vyplnění captchy, přeložilo by se to hned. Asi se snadněji najde stovka lidí, kdy každý přeloží něco, než jeden, co přeloží všechno; většinou takový člověk bohužel získá i zodpovědnost a závazek k projektu do budoucna. U některých se tito lidé najdou, u některých evidentně ne.

[Michal Čihař]

No však jsem se pověřil a synchronizuju to .

[Martin]

Narazil jsem na tuhle stranku kde se hleda prekladatel,, ohledne ceho se to tyka,, ty preklady?  Mozna bych mel i zajem>.....

Martin

[Michal Čihař]

Týká se překladů dokumentace phpMyAdmina, co konkrétně je nejasné?