SMPlayer - kompletní překlad (diskuse)

[stulda]

Ja teda nevim, ale mam naistalovany smplayer 0.5.61 a cestinu tam mam, neni to trochu zbytecne?

[David Heidelberg]

Češtinu tam máš, ale to je v podstatě jen zákládní ovládání, hodně položek v menu není bylo přeloženo, o nastavení ani nemluvím

[David Heidelberg]

Pro upřesnění:

původní překlad v 0.5.61
                          Source  Translation
Words:                    3452    502
Charakters:               17589   3021
Charakters (with spaces): 20115   3252

můj skoro celý překlad 0.5.61
                          Source  Translation
Words:                    3452    2745
Charakters:               17589   16323
Charakters (with spaces): 20115   18276

[pasmen]

charakter

To bude tiptop preklad

[David Heidelberg]

ono to nejde z tý tabulky v Linguist zkopírovat

[petr_p]

On ten linguist je celý divný. Např. mi v něm nejde zapisovat složené znaky (mrtvý háček a N).

Vyzkoušejte program lrelease.

[David Heidelberg]

já ten Linguist mám automaticky nainstalovaný společně s Qt

[petr_p]

Právě proto mi přijde z výše jmenovaného důvodu takový nedodělaný na to, že to je oficální nástroj.

[Ilfirin]

lrelease nic neumí ne? IMHO je to jen převodník.

[petr_p]

Řešení s nekopírovatelnou statistikou.

[kotyz]

Vyzkousejte taky kbabel, umi i preklady programu nepatricich pod Qt/KDE (.po/.mo soubory). A ma taky znatelne vic 'cudliku' nez me linguist

[Ilfirin]

Čéče, nebylo lepší vydat ten překlad o dva dny později až bude plně dokončen?

[David Heidelberg]

už je dokončený teď jsem ho uploadoval

[Ilfirin]

Tak to jo.