Překlad Knights: prosba o testování (diskuse)

[merlyn]

Proc nektery veci nejsou doprekladany? (napr. seek)

[Fluttershy, yay!]

Viz blog, prostě jsem nevěděl, co tam dát.

[Fluttershy, yay!]

Konkrétně jde o to, že to je v části pro hru online, jenže já nejsem registrovaný a registrovat se mi nechce, abych to vyzkoušel.

[David Watzke]

Promotion v šachu je AFAIK proměna, ne povýšení.

[Fluttershy, yay!]

Díky, opraveno. Do toho, co už bylo přeložené, jsem moc neryl.

[fri]

S tím opravováním je to totiž i tak:

Příklad "promotion": Začátkem října 2010 jsem dostal od vedoucího překladů tuto zprávu, kde uprostřed mezi celkem třemi věcmi k odladění bylo i "promote":

"Promote" - znamena "Povysit". Myslim, ze to je kdyz dojedes na konec sachovnice s pesakem."

No samozřejmě, že jde o tuhle situaci.

Jsem v tom nevinně.

[fri]

S tou proměnou jsi mu dobře poradil.

Schválně jsem se podíval na soubor pro knights ze září 2010, a pak i z prosince, a vždy jsem tam měl pro promotion překlad proměna. Ǎt už je to jakkoli, povýšení tam nemám.

Takže i kdybych si to opravil zpětně, tak o tom teď nemám důkaz.

Takhle se mi zdá, že mi to musel po předání (tehdy jsem to tak dělal) do KDE korektor opravyt na povýšení. Slovníky to dávají na první místo, kdežto tu situaci ve hře šachy uvádí, ale uvádí, na posledním.

[fri]

správně "opravit" - stal se překlep.

[kotyz]

Já zas včera předělával dva roky starou češtinu na simple media system a taky sem tam musel pár věcí nechat anglicky, protože sem nevěděl jak to líp přeložit do češtiny. Takový špeky jako u nastavení sítě auto-negotiation, full a half duplex, nebo 10BaseT a 100BaseTX to sem nikdy neviděl nikoho překládat a pak ještě třeba Video auto 2:2 pulldown (tam sem si jistej že v češtině neexistuje ani nic co by se tomu vzdáleně blížilo). Pak tam byl ještě nějakej AC3 level range, to teda už bylo od někoho přeložený nějak jako úrovně rozsahu AC3, ale nevim vůbec co ta věc dělá (a i ten překlad se mi zdá dost divnej). To jen tak aby řeč nestála ...

[David Watzke]

To je správnej přístup. Aspoň nevznikaj věci jako "rozhraní se dává nahoru" (wicd-client-kde).

[kotyz]

To tam vážně je? Naštěstí wicd nepoužívam ...

[David Watzke]

Jo, je. Přešel jsem na to z wicd-gtk, připadá mi přehlednější. Ovšem teď jsem tam chtěl doprogramovat jednu maličkost a po chvíli jsem bohužel zjistil, že bych musel přepsat celej program

[belisarivs]

Sakra.

Prvni prelozil "Knights" jako "Kone" a pak jeste tohle. A mne to utelko. Ja se z toho zblaznim.

WPA Supplicant driver: - Ovladač žadatele WPA: - OMFG.

Ping static gateways after connecting to verify association - Zazvonit po připojení na statické vstupní brány kvůli ověření spojení - proboha

Jenom nechapu jednu vec. Kdyz lidi chybu najdou, proc mi nedaji vedet? Psal jsem tu o tom blogovy zapisek a moc odpovedi jsem nedostal. A pritom v bugzille reaguju rychle a jsem celkove vstricny. Uz vazne nevim.

"Putting interface up..." - tohle je original.

Co tim je vubec mysleno? Povoleni nejakeho rozhrani (eth0 ...)?

Klidne navrhni lepsi preklad. Ja to opravim.

[David Watzke]

Jo, tak by se to dalo přeložit. Povoluji síťové rozhraní...

[fri]

Wicd:

Ping static gateways after connecting to verify association

němčina má překlad tohoto řetězce takovýto:

Statische Zugangspunkte nach dem Verbinden zum Bestätigen der Zusammenarbeit anpingen

což by se dalo přeložit jako:

Prozvonit statické přístupové body po spojení pro potvrzení spolupráce

a nebo taky jinak.

u:

Putting interface up...

Schnittstelle wird aufgebaut ...

což by bylo třeba toto:

Staví se rozhraní... nebo: Vytváří se rozhraní...

Putting interface down...

Schnittstelle wird heruntergefahren ...

což je vpodstatě: Rozhraní jde dolů...

ale třeba lidštěji s trochu fantazie:

Bourá se rozhraní...

nebo nakonec cokoli, co se vám bude líbit, pokud tu situaci znáte líp (likvidace rozhraní).

[Fluttershy, yay!]

Prosím, už to nehul.

[kavol]

nebylo to tu nedávno?

... teda nevím, koho konkrétně chtěl belisarivs střílet, ale měl jsem zato, že někoho jiného

a jestli je to tak, tak je docela sranda sledovat, jak někdo dělá podruhé (dohromady vlastně potřetí) práci, kterou už jsem dávno udělal, jen by to stačilo zaktualizovat, kdyby noughmad nebyl debil

[Ladicek]

Včera jsem viděl "zavést/vyvést" v překladu FocusWrite a teď koukám, že dotyčný překladatelský impotent má prsty i v dalších věcech. Navrhuju ho kastrovat dranžírákem, protože tohle je zhovadilost nejhrubšího zrna. A šourající se ježek, to je jen třešnička na dortu.

[Fluttershy, yay!]

Já bych jednoho podezřelého měl.

[kavol]

hm, nick mi nic neříká

nicméně ...

U "koňů" kdysi nezůstalo, později jsem zkoušel "jezdce", což je další možnost, jak říkat figurce koně v šachách.

"další možnost"? - ROFL ... "jezdec" je formální název, "kůň" je hovorové označení, takže v překladu takovéto aplikace není žádná jiná možnost než "jezdec", natožpak že by "jezdec" nebyl primární ale další

[fri]

Co platilo tehdy bude platit zase:

"Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé. Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé. Jednou v roce na Vánoce peče teta vánočku, nereptáme aspoň máme něco pro kočku. Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, zpívejme přátelé. Po roce Vánoce, Vánoce přicházejí, šťastné a veselé."

[Ladicek]

nereptáme aspoň máme něco pro kočku

Jo. Pro kočku jsou tvoje překlady.