DDTP překlady v Debianu

25.8.2007 14:10 | Přečteno: 1008× | uspechy | | poslední úprava: 25.8.2007 18:29

Již nějakou dobu se podílím na překladech popisů balíčků v Debianu. Dál bych řekl pár slov o aktuálním stavu.

Aktuální stav překladu si můžete prohlédnout na adrese http://ddtp.debian.net/. V současné době můžeme hovořit o nějakých 6000 přeložených balíčků, což je více než dobré (vzhledem k tomu, že jsou dostupné "síly omezené").
Chcete-li se pokochat (začít používat dostupné překlady v systému), ať už v prostředí aptitude nebo jiného programu, pak si přidejte do souboru /etc/apt/sources.list řádek

deb http://ddtp.debian.net/debian sid main

a spusťte apt-get update. České překlady budou staženy a ihned se ve správci balíčků projeví. Předpokladem pro jejich funkčnost je ovšem instalace testovací nebo nestabilní verze Debianu. Ostatní distribuce jsem nezkoušel. Stažení balíčku proběhne s úspěchem jak na 32b tak 64b architektuře.

Pokud se chcete zapojit do překladů, pak se prosím nejprve podívejte na adresu: http://www.debian.org/international/l10n/ddtp nebo lépe http://debian.cz/develop/translation.php. Překládat je možno jak prostřednictvím webu (http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/xx), tak i pomocí emailu. Pokud by vám bylo něco nejasné, zkuste se ozvat do diskuzní skupiny http://lists.debian.org/debian-l10n-czech/, která je zaměřena právě na překlady týkající se Debianu.

Osobně pak mohu doporučit překlady pomocí emailu, i když v poslední době dochází k nějakým výpadkům poštovního serveru. Tak ať se vám daří.        

Komentáře

[hajma]

nebylo by fajn udělat to nějak nezávisle?, takhle si to každý distro plácá po svým ..

[Libor Klepac]

neprekladaji samotne programy, ale jenom popisy balicku -

[hajma]

to mám právě na mysli

[Libor Klepac]

no, ale to se snad distribuci od distribuce lisi ... treba uz jenom tim, ze se ten balicek muze jmenovat jinak, nebo tim, ze je to zabalene uplne jinak (jeden balicek vs. nekolik ...atd)

[Aleš Kapica]

Tohle můžže napsat jenom někdo, kdo vůbec neví o čem je řeč a jak to funguje..

[Aleš Kapica]

Popisy k debianím balíčkům mohou být stěží použity pro rpm - to by je musel zkopčit do souboru ze kterého se dělá rpm balíček, což lze od uživatele debianu čekat opravdu jen stěží..

[hajma]

no právě že moc dobře vím, o čem je řeč a jak to funguje