Jaderné noviny - 38 a 39/2007 (diskuse)

[trekker.dk]

Ahojte, slečinky moje (a krásky),

Lad v žádném případě není slečinka.

[MiK[3]Zz]

Ale no tak...

[trekker.dk]

Ale no tak co?

[Robert Krátký]

Tipnul bych, že se Andrej spletl a četl "ladies" místo "laddies" (i když ani to by nebyly "slečinky", ale už je to blíže). Zatím jsem to opravil na "hoši" - dokud někdo neporadíte slovenštější překlad :-).

[happy barney]

slovenskejšie by sa to imho dalo povedať ako "mládenci"

[trekker.dk]

Tipnul bych, že se Andrej spletl a četl "ladies" místo "laddies"...

A nebo to zadal do slovníku, který se "spletl" za něj (třeba ten seznamácký to udělá)

[andree]

o tom, ze laddies je nieco ine ako ladies som fakt ani nerozmyslal tak uz budem zase kus mudrejsi do buducna

[trekker.dk]

Holt si příště musíš líp nastudovat literaturu - v tomto případě Piráty z Karibiku. Savvy?

[Sectio Aurea]

Technická: V Opeře se mi všechen černý text za článkem zobrazuje červeně, tj. hodnocení, diskuze. Ve firefoxu a konqueroru vše v normálu. Japato? Žeby nějáký šotek řádil? Nebo už blbě vidim Opera 9.23

Jinak článek je pěkný.

[w.]

Vidíš dobře, je tam neuzavřený tag někde určitě.

[Jan Kundrát (jkt)]

"ktoré mal Andrew Morton s jeho VAIO notebookom." -- v cestine rikame "se svym", predpokladam, ze ve slovenstine to bude stejne...

[.]

"s jeho" mi pride v poriadku

[Filip Jirsák]

Opravdu? Ona sloveština nepoužívá „svoj“, nebo ho používá v jiném významu než má české „svůj“?

V češtině např. „Petr je u Karla, řeší problémy s jeho notebookem“ znamená, že Petr řeší problémy s Karlovým s notebookem, ale „Petr je u Karla, řeší problémy se svým notebookem“ znamená, že Petr řeší problémy s Petrovým notebookem, nebo Karel s Karlovým, ale ne křížem

[Mandarinka]

Přivlastňovací zájmeno svůj používáme, když se přivlastňuje podmětu věty.

[Filip Jirsák]

My v češtině ano. Ale Slováci zde zatím (oba) svorně tvrdí, že v slovenčine nie.

[Robo]

moze to byt tak aj tak; myslim, ze to kazdy chape, na koho sa to vztahuje; nikto iny okrem Andrewa v tej vete nefiguruje

[Robo]

ale uplne spravne by asi malo byt "so svojim notebookom" :)

[frEon]

nemam sice moc v ooblibe mistni jazykove krouzky, ale dneska si povztesknout musim. zajmeno svuj neumi dneska uz pouzivat vubec nikdo. I v televizi v novinach vsichni pouzivaji takhle blbe.

[ajikdpoe]

"s jeho" je uplne v poriadku

[LuCKy]

Používajú sa oba tvary, takže je správne "s jeho" ale aj "so svojim".

LuCKy

[Filip Jirsák]

Že se používají oba tvary ještě nevypovídá nic o správnosti…

[happy barney]

aj tvar "s vlastným" je možný (a správny)

[$#@]

Ahoy me laddies (and beauties) neznamena Ahojte hosi a krasky, ale Ahojte damy (a krasky)

[Filip Jirsák]

Vedle, jednou v tématu tohoto vlákna, a podruhé v obsahu komentáře.

[LuCKy]

No áno, možno to je len hovorový výraz ale nie je problém pochopiť ako to bolo myslené. ;oD

LuCKy