Komiks xkcd 1441: Obrat

16. 11. 2014 | Redakce

Články - Komiks xkcd 1441: Obrat  

XKCD česky.

Obrat

← Před Internetem | originál: http://xkcd.com/1441/ | Nebe →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tadeáš Pelech

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

Seriál XKCD česky (dílů: 338)

První díl: Komiks xkcd 648: Podzimní listí, poslední díl: Komiks xkcd 1112: Vem si to logicky.
Předchozí díl: Komiks xkcd 1348: Před Internetem
Následující díl: Komiks xkcd 1115: Nebe

Diskuse k tomuto článku

[bigBRAMBOR]

Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.

[sarlej]

Tak vyslovovat se to nemusi, jenom se musi mluvit rychle Tu konverzaci museli stihnout do cca 2,5s.

[egg]

Obvyklá kadence řeči je nějakých 5 slabik za sekundu, takže stihnou cca 12 slabik. Samotné "retroreflector" nebo "zpětný odražeč" je 1 sekunda.

[Ovoce]

Nikdy by Me nenapadlo, ze aby to fungovalo musi to clovek vyslovit.

V anime to tak bývá. Starlight Breaker!

[czechbluebear]

v anime bývá spousta sraček

[pc2005]

Kdyby to neřekl, tak ho soupeř zastřelí hnedka/dřív.

[bigBRAMBOR]

Asi kazdy by si mel nacvicit, pro jistotu, nejaka posledni slova. Pekne dlouha. Treba cela bible.

[pavlix]

Treba cela bible.

Nebo kamasutra.

[Ovoce]

To IIRC není *Bůhvíjak* dlouhej text. Hodně dlouhej na to se to naučit nazpaměť, ale ne moc na to, aby to prodloužení existence vůbec stálo za to.

[Conscript89]

Tak zalezi kdo by te chtel zastrelit a jestli by pak neziskal chut :D

[mankind_boost]

Kdyby byl protivník nekrofil, tak bych to raději nezkoušel...

[pc2005]

Ideálně s rekurzí .

[AAA]

http://xkcz.cz/1441-zvrat/

Neboli když dva dělají totéž, není to totéž.

Koutový odražeč je v češtině lepší termín. Přemýšlím, jestli místní autor o xkcz neví, anebo se snaží odlišit (a bohužel dost často zmrvit překlad)?

[Martin]

Možná je na ábíčku překlad technicky nepřesnější, ale pro mě je srozumitelnější....věc vkusu a překladu.

[kralyk z abclinuxu]

+1

[Václav "Darm" Novák]

Zrovna tady taky nevidím s překladem jediný problém.

[Jendа]

Já o tom teda doteď nevěděl.

[pavlix]

+1

A dost možná ani Luboš, který měl údajně vyjádřit nezájem o pomoc s překlady.

[Vtipnéř]

Já bych výrazu "koutový odražeč" nerozuměl.

Jirka