Komiks xkcd 648: Podzimní listí

7. 12. 2009 | Redakce | Různé | 20433×

XKCD česky! Legendární komiks od nynějška také v češtině. Máte-li rádi chytrý humor, těšte se. XKCD je komiks o matematice, počítačích, Linuxu, lásce a tak dále. Dneškem počínaje vám budeme přinášet xkcd každý týden dvakrát.

Podzimní listí

originál: http://xkcd.com/648/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

---

Poznámka k xkcd

Komiksy (stripy) xkcd se vyznačují humorem, který může být dosti obtížný na pochopení pro ty, kdo se nemotají kolem počítačů, webu, Linuxu, matematiky a akademického prostředí. Když však víte, o co kráčí, jsou to vtipy nedocenitelné; chytré, milé a zdravě neuctivé.

Na webu xkcd.com najdete následující upozornění:

Varování: Tento komiks občas obsahuje neslušná slova (což může být nevhodné pro děti), neobvyklý humor (což může být nevhodné pro dospělé) a pokročilou matematiku (což může být nevhodné pro studenty humanitních oborů).

Každý díl obsahuje „skrytý“ komentář – je uveden v HTML atributu title, takže ho zobrazíte podržením kurzoru myši nad obrázkem.

Poznámka k českému xkcd

Budeme se snažit vám nabídnout aspoň dva kousky týdně. Není naším cílem překládat úplně každý díl – některé by překladem nutně utrpěly, jiné jsou takřka nepřeložitelné. Přesto však zbývá veliké množství těch, které lze převést do češtiny velmi dobře a původní humor tím nijak neutrpí.

Čas od času chceme zabrousit také do historie a přeložit některé dnes již legendární díly, které na webu skoro zlidověly. Pokud myslíte, že víte o nějakém, který by opravdu stál za to, napište do redakce.

       

Komentáře

[Mrkva]

Čekal jsem hrůzu, ale tohle se povedlo!

[Nicky726]

Jen tak dál!

[hikikomori82]

A Bunch of Rocks

[guzii]

chvála, chvála :)

[Prcek]

Pěkný . Ale bojím se, aby 2x týdně nebylo moc často. Hrozí za a) autoři nebudou stíhat, b) brzo dojdou komiksy

[Mrkva]

ad b) "brzo" mi vychází cca na 8 let, za předpokladu, že xkcd teď přestanou vydávat.

[Prcek]

OK, tak jsem měl napsat "dřív" . V tom případě námitku b) stahuju .

[ho]

Je cielom vybudovat podobnu komunitu prispievatelov ako pod komixom na Root-e?

[Leoš Literák]

nemuzu posoudit, nesleduju

[Max]

Doufám, že ne ...
Zdar Max

[Ash]

úroveň xkcd je trochu jinde, takže toho bych se nebál, zdá se mi to jako chválihodný počin

[BLEK.]

Mám poruchu osobnosti a stehovat se nebudu.

[BLFK:]

Do přírody nechodím ani bez přítelkyně, protože mám poruchu osobnosti. Diagnostikovala mi ji psycholožka. Jsem prostě odepsanej.

[s0]

jdi pryč a zastřel se. Dík.

[jozka]

Nemuze, ma ropuchu osobnosti, nema zbran

[pc2005]

Pokud má tato ropucha podobné vlastnosti jako obyčejná ropucha, tak by šla možná použít . BLEK by se pak z toho musel vylízat .

[jozka]

BLE.Koncim s timhle tematem...

[Max]

A jsme všichni v pr... :-/
Zdar Max

[houska]

konecne jsi tu ... hura, alespon tu ted bude nejaka sranda a mozna tu potkas nejakou zenskou (a ano vim ze sex neprovozujes) ... kde je masozrava palma?

[Max]

Podle mně fake ... Ale kdo ví, ta hrozba tu stále je :-/
Zdar Max

[Rivon]

Taky tu je stále hrozba análního sexu a kokeše :D

[xkucf03]

LOL. Ale zajímavější mi přijde tohle – žádné výsledky, přitom je to web, kde by se mohl BLEK skvěle vyřádit, pošlete mu někdo odkaz.

[Pev]

Zajímavé, já myslel, že v originále ten tooltip říká žena...

[zoul]

Jelikož tam nikde není psaný důraz (and I could replace you), není to úplně jasné, ale souhlasím, bylo by to tak lepší. [V podstatě dává smysl obojí. Kdyby větu říkal on, dala by se brát jako narážka na hranice manipulativních možností digitálního světa. Tak jsem ji prvně pochopil já. Kdyby ji říkala ona, narážela by na to, jak je řada programátorů utavená a ustíhaná z práce.] A to jsem si říkal, že jde o jeden z bezpečnějších dílů :)

[Pev]

Já vycházel z toho, že ona si spokojeně fotí na výletě a on brblá .

[Isoman]

Taky jsem to tak pochopil.

A rekl bych, ze xkcd je predevsim o lasce a vztazich, alespon teda mnohem vic nez o pocitacich, jak uvadi perex.

Kazdopadne je to super, ze to tu je. Diky moc.

[Pev]

A rekl bych, ze xkcd je predevsim o lasce a vztazich, alespon teda mnohem vic nez o pocitacich, jak uvadi perex.

+1 (vztahy řeší kde kdo ).

Kazdopadne je to super, ze to tu je. Diky moc.

+1

[Ash]

Určitě, třeba legendární 310 :)

[Prcek]

Nice one

[kyknos]

Taky myslim, ze je to prelozeno nejak naruby :)

[kyknos]

PS: Jsem divnej, kdyz mi formulace "letni fotky" prijde neprirozene sroubovana? Ja bych rekl "fotky z leta", skoro mam pocit, ze se tim i posunuje vyznam.

[zoul]

Když čteš překlad, někdy máš tendenci nacházet i chyby, které neexistujou. Já jsem takhle v jednom textu našel poměrně hloupou chybu překladu a když jsem začal hledat překladatele, zjistil jsem, že kniha už byla psaná česky. (A nešlo ani o anglismus.) Každý považuje za nepřirozenou formulaci něco jiného, špatně se to soudcuje. Třeba Google vrací na dotaz „letní fotky“ asi čtyři tisícovky hitů, zatímco na „fotky z léta“ asi pětinásobek. Těžko říct, jakou to má výpovědní hodnotu, ale je zjevné, že se spojení „letní fotky“ používá.

[kyknos]

Asi ano. Taky to muze byt otazka nejakeho mistniho nareci. Ale kdyz si treba analogicky zkusim "horske fotky" a "fotky z hor"... :) No, uz nebudu rejpat :)

[David Jaša]

Co večerní fotky a fotky z večera?

[kyknos]

no u večerních a ještě lépe nočních fotek vyniká ten významový posun, o kterém jsem mluvil - fotka z večera / z noci bych použil pro fotku, kterou jsem fotil večer či v noci (a klidně třeba v akvariu), zatímco večerní / noční fotky bych použil spíš tam, kde se jedná o techniku - krajinu atd. za tmy

[k]

To je ale pitomost Nic osobního.

[Ash]

No a protože ve stripu se jedná o fotky nikoliv z léta (a kryté hokejové haly) ale zjevně o letní fotky letních květin, luk, stromů, přírody za letního světla, letního slunce, technikou focení letních fotek (ne indoorových) tak díky za potvrzení že je překlad dobře :P

[kyknos]

jenze zadna technika "letni fotografie" neexistuje :)

krom toho jaksi podstata vtipu, ze? :)

[Ash]

krom toho jaksi podstata vtipu, ze? :)

Eek?

[mikro]

spominam si na jeden komiks, ktory sa mi celkom pacil -- boli tam taki dvaja typci, jeden sa chvalil, ze konecne vyriesil nejaky vedecky problem a vyzeralo to zhruba tak, ze na tabuli bol krok 1 daka rovnica, krok 2 "tu sa stane daky zazrak", krok 3 vysledok a ten druhy mu vravi, ze ten krok dva by potreboval este dopracovat :) Neviete, ci to bolo xkcd? Nikde som to uz na nete nebol schopny najst... :(

[marbu]

To mi připomíná jeden starý vtip z Téčka („myslím, že byste se měl v druhém kroku vyjádřit jasněji“ (-:), takže pokud to někdo nenaskenoval na netu asi nebude.

[hikikomori82]

1. Collect pants underwear
2. ???
3. Profit

[disorder]

pants mas navyse

[jas]

Bol to diel south parku s tweekom(to znamena, ze to bola siesta seria). Teraz si nie som uplne isty, ale myslim, ze to bol presne tento(Child abduction is not funny). Kazdopadne, ak to aj nebolo ono, tak odporucam pozriet (aspon) celu 6. seriu.
Ti chlapici boli skriatkovia, co kradli spodne pradlo.

[Jindřich Makovička]

Underpants Gnomes jsou trochu starsi...

http://en.wikipedia.org/wiki/Gnomes_%28South_Park_episode%29

[Tomáš Heger (geckon)]

Super, jen tak dál

[pasmen]

Tenhle "komiks" jako někoho dokáže pobavit? No ty vole...

[kuba]

Většina jeho dílů - brutálně.

[BLEK]

Sleduji te uz dlouho. Myslim, ze bys take mel navstivit psycholozku.

[pravy BLEK]

toto psal falesny blek. ja, pravy blek mam poruchu osobnosti a tak nikoho nesleduji, natoz abych mu radil navstevu psycholozky. me psycholozka diagnostikovala poruchu osobnosti a to bych nikomu neradil.

[Salutis]

Už aj tu? :(

[Grunt]

A to jako fakt fotí kupu podzimního listí? K čemu je něco takového dobré?

[kyknos]

lol

[Grunt]

Mně to moc směšné nepřijde.

[kyknos]

Sorry, mne ano. Zvlaste v souvislosti s nekterymi predchozimi diskusemi - leccos to vysvetluje.

[Grunt]

No tak už mi to někdo vysvětlete. Ta nevědomost mě ničí.

[kyknos]

Vypada to hezky :)

[Grunt]

Co vypadá hezky?

[kyknos]

priroda plna barevneho listi

[Grunt]

Jo to je jako nějaká parodie na podzimní les nebo tak něco? To má nějakou divnou perspektivu, ne? Já si prvně myslel, že to je láva vytékající ze sopky.

[kyknos]

Ty jsi opravdu exot :))))))

[pc2005]

No já si to než jsem odroloval na text myslel taky, zvlášť po dílech jako je tohle.

[Já První, z Boží vůle král]

Nepoznáš útes, který se tyčí nad lesem?

[Grunt]

To jestli je les, tak já jsem Čingischán. Skoro se až bojím říct, že by měl někdo zvednout prdel od obrazovky a jít se podívat na opravdový les.

[kyknos]

a uz si nekdy les videl? na podzim? je nakresleny dobre

[Grunt]

Jo leda by to byl les na nějakém kopečku, ale pak mi tam nehrají do toho ty ostatní kopečky jako z měsíční krajiny. To prostě musí být láva.

[Grunt]

a uz si nekdy les videl?

Ne, jen si ho maluju v mých představách jak by asi mohl vypadat.

na podzim?

Co bych v takovém počasí dělal venku?

[Slay3r]

http://uncyclopedia.wikia.com/wiki/HowTo:Get_a_Life

[Raduz]

Pro začátek si zkus najít co to znamená "New England autumn".

[Grunt]

Aha, to by hodně vysvětlovalo.

[kuly]

Souhlasím, je to víc láva než les.

[Liborek]

Vhodnější by bylo hledat "New England fall", "autumn" je britský termín a podle google jednoznačně ztrácí.

[BLEK]

S pritelkyni na romanticke prochazky nechodim, zadnou totiz nemam. Psycholozka mi diagnostikovala poruchu osobnosti.

[Scotty]

Bude mít tento komiks vlastní RSS? Docela bych ho ocenil...

[petr_p]

Za prvé licence CC-BY-NC platí i pro Stickfish, nebo máte s autorem dohodu, že na vás se ta non-commercial část nevztahuje?

Za druhé viděli jste logo tohoto „seriálu“ v tmavém stylu? Nejprve mě napadl umělecký záměr, pak chyba ve zpracování, pak zase umělecký záměr. No, nakonec to je originální, ale fakt neuvažujete o SVG a barvě currentColor?

[Martin Stiborský]

Jop, na logo jsem upozorňoval, vypadá to hrozně.

[Robert Krátký]

Za prvé licence CC-BY-NC platí i pro Stickfish, nebo máte s autorem dohodu, že na vás se ta non-commercial část nevztahuje?

Je tam ta věta "Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora." opravdu tolik nenápadná? Jinými slovy: Ano, AbcLinuxu.cz má od původního autora výslovný souhlas k publikaci těchto překladů.

Ostatně, správný rejpal by mohl věnovat chvilku studiu xkcd.com, kde se mimo jiné píše:

Can we print xkcd in our magazine/newspaper/other publication?
[...] If it's a for-profit operation, I will probably give you permission if you email me to let me know. [...]

Za druhé viděli jste logo tohoto „seriálu“ v tmavém stylu?

OK, dík za upozornění, upravím.

fakt neuvažujete o SVG a barvě currentColor?

Nevím a) jak jsou na tom běžné prohlížeče s podporou SVG, ale když jsem to zjišťoval naposled, tak žádná sláva; b) co je to "barva currentColor".

[disorder]

teraz maju cierne ksichty :D

[petr_p]

jak jsou na tom běžné prohlížeče s podporou SVG

Uspokojivě. Na tyto kresby, kde nejsou potřeba hypervlastnosti jako sazba textu na křivku, filtry (různá rozmazání a tak), funguje SVG velmi dobře.

Abych byl korektní, tak uspokojivě až na prohlížeč, jehož jméno se nevyslovuje. Ale do něj prý Adobe nabízí modul.

co je to "barva currentColor"

To je zvláštní barva přidaná do profilu CSS pro SVG, jejíž hodnota je rovna aktuální barvě popředí (třeba webové stránky).

Autoři SVG totiž SVG navrhovali pod vlivem, takže zatímco implicitní barva pozadí SVG malůvky je žádná (=průhledná), tak implicitní barva popředí (linie, výplně) je černá.

Praktický smysl je ten, že s touto barvou je možné dělat dvoubarevné kresby nezávislé na barvě, kdy barva kresby se vezme z okolí a barva pozadí taktéž. Něco jako obyčejný text v HTML.

[pc2005]

Rozhodně jsem pro přeložení legendárního RMS dílu .

[kyknos]

jake cislo ma legendarni rms dil?

[pc2005]

Tak to jsem ani nevěděl který, ale vzhledem k tomu, že tam RMS byl asi jen třikrát a ten díl byl předveden i v reálu, tak to je jasný.

[Z.]

61 ELER ;)

[pc2005]

Pinky and Brain?

[xkucf03]

Příloha:

• xkcd-648_czech-remix.png (0 bytů)

Remix

[Robert Krátký]

[Prcek]

Já nevím, co na tý Abigail vidíte . Už jsem zahlídnul snad 3 blogy s diskusí dlouhou jak toaletní papír a furt to není dost .

BTW co na remix říká licence toho originálního komiksu, není to nějaký porušení pravidel?

[Robert Krátký]

BTW co na remix říká licence toho originálního komiksu, není to nějaký porušení pravidel?

Ten remix je zcela jistě nekomerční, takže je to v pořádku.

[Drom]

Kdo to je "Abigail"?

[Mrkva]

Přečti si tři nejkomentovanější blogy a bude ti to jasné.

[Drom]

Blogy ctu jen vyjimecne. Nejaka url? Vubec momentalne nechapu, jake...

[Prcek]

Nej portálu - sekce "Nejkomentovanější nové zápisky", první tři zápisky, originál Abigail je ten o Krokodýlí řece, vskutku rekordman, tu diskuzi nebudu radši ani otvírat .

[kyknos]

remix bez kokese a poruchy osobnosti neni remix :)

[Begleiter]

Asi jsem natvrdlej, ale co je na tom k smíchu? No jo, jdu si studovat svoji ekonomii.

[Roman Schulz]

Komix i český překlad je super, určitě byl dobrý nápad překládat xkcd stripy

[marca]

Tenhle by stal za prelozeni http://xkcd.com/385/

[jehovista]

Me se nejvic libi tento: http://www.xkcd.com/246/

[Prcek]

Teď jsem se kouknul hned na následující díl, 649, a taky není špatnej, aspoň se týká IT .