Komiks xkcd 649: Statická elektřina

10. 12. 2009 | Redakce | Různé | 17220×

XKCD česky.

Statická elektřina

← předchozí | originál: http://xkcd.com/649/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[yed_]

No... musel jsem si precist original, abych to pochopil.

[kralyk z abclinuxu]

+1... :/

[zoul]

Nerad bych ty [své] překlady obhajoval za každou cenu, ale tenhle díl je objektivně vzato trochu na přemýšlení. Možná nešlo ani tak o to, že sis přečetl originál, jako spíš o to, žes to přečetl podruhé a chvilku přemýšlel.

[op]

Mně to šlo napoprvé.

[corwin78]

Tak to jsem nedal ani po třetím přečtení...

[corwin78]

Tak už jsem to po půl dni asi pochopil, tedy doufám

[m1c4a1]

U xkcd na to bude nadávat hodně lidí, některý vtipy tam dají zabrat i po několikerým přečtení (v originále). Pak to někdo blbě pochopí a bude to svádět na špatnej překlad. Překladatelům přeju, ať to vydrží a nenechají se odradit.

[Durex]

No já to naopak blbě pochopil, byl jsem spokojený a zasmál jsem se. Až v diskusi jsem se dozvěděl, že vše je jinak a původní vtip mi přijde méně vtipný. Takže překladatelům velký dík, jen tak dál

[Let_Me_Be]

Preklad je naprosto v pohode.

[kyknos]

On uz je na zaklade bugreportu aktualizovan :)

[xvasek]

No, s/on vůbec/to vůbec/i. To mě celkem zmátlo...

[kyknos]

jj

[Saljack]

Nechtěl jsem to psát, ale byl jsem na tom stejně.

[Robert Krátký]

Tak zkus napsat, co ti originál prozradil navíc.

[kyknos]

Mozna hned na zacatku ...vzal sis kondom... a ...mas kondom... je preci jen neco trosku jineho.

[kyknos]

abych to upresnil:

"vzal sis kondom", stejne jako original, jasne popisuje situaci

"mas kondom", takovou otazku si umim predstavit temer kdekoliv, vcetne mist, kde se hodi antistatickej naramek... kondom ma jednak radu ruznych vedlejsich vyuziti, druhak se to slovo pouziva i pro ruzne jine veci... -> situace nejasna

[kyknos]

Náramek? Ukaž.

[Robert Krátký]

Pravda.

[hikikomori82]

Tak tak. Presne to "Ukaz" tam v tom preklade chyba, bez toho som to nepochopil. Az v originale. Dnesny preklad stoji za hovno.

[dayvee]

Tak navrhni lepsi :)

[DNA]

+1

[R]

To su dvaja ITckari v posteli?

[randy]

cele je to v muzskom rode, tak asi dvaja itckari ;) ale..mozno tym kondomom je mysleny kondomovy antistaticky naprstok :D

[Amarok]

Heh?? To jsi vedle jak ta jedle, nevim z ceho jsi poznal, ze druha osoba neni holka.

[R]

Moze, ale nemusi byt, takze je to univerzalne :)

[randy]

treti obrazok - nevedel som, kto co hovori..ci prvy-druhy-prvy, alebo druhy-prvy-druhy ;DD

[waldauf]

No ja si to musel precist asi 3-4x, ale kdyz jsem to pochopil, tak jsem se docela i pobavil :]].

[Max]

Tak jsem nato nepřišel. Vysvětlil mi to až kolega, co si to 4x přečetl a pak řekl, že to nechápe. Až po delší době se mu rozsvítilo.
Jde o to, že jsem doteď nevěděl, co to je antistatický náramek a podvědomně jsem ho nějak asocioval k podobě toho antirakovinového náramku.
Antistatický náramek je jen šňůra, co má člověka uzemnit, když maká z nějakou jemnou elektronikou, vypadá takto : Antistatický náramek.
Takže chlapec z komixu žil celou dobu v domnění, že ho antistatický náramek ochrání před nechtěným oplodněním a i před statickou el. Také žil zřejmě ve špatném vědomí, kam se ten náramek nasazuje a když měnil ramku v nějakém stroji a viděl ho šéf, tak ho vyhodil, páč si myslel, že je to nějaký úchyl.
Zdar Max

[Robert Krátký]

Také žil zřejmě ve špatném vědomí, kam se ten náramek nasazuje a když měnil ramku v nějakém stroji a viděl ho šéf, tak ho vyhodil, páč si myslel, že je to nějaký úchyl.

Já bych spíš řekl, že si v práci místo antistatického náramku nasadil (na ruku) šprcku a vyhodili ho ne proto, že by byl úchyl, ale protože poznali, že je padlý na hlavu.

[randy]

asi si ho nasadil ako erekcny kruzok..

no nic..cele je to divne (minimalne mali byt oznacene dialogy aby som vedel, kto co hovori)

[Prcek]

minimalne mali byt oznacene dialogy aby som vedel, kto co hovori

To poznáš podle toho, odkud ta bublina vychází. Ona je očividně nahoře, pokud to nejsou dva chlapi .

[randy]

a fakt ;D tie chvostiky som si nevsimol...uz to cele dava pomaly zmysel. btw..preco geek squad??

[zoul]

http://en.wikipedia.org/wiki/Geek_Squad

[Prcek]

Aha, to taky mnohé vysvětluje .

[Max]

Vzhledem k tomu třetímu obrázku je jasné, že se zmýlil ve funkci toho antistatického náramku. A první obrázek dokazuje, že ten člověk věděl, co to je kondom, takže by si ho na ruku v práci určitě nedával :).
Zdar Max

[houska]

taktez jsem nepochopil a stale nechapu ... tento vtip, zrejme neni vtipem a nebo mam poruchu osobnosti

[Jendа]

Antistatický náramek je jen šňůra, co má člověka uzemnit, když maká z nějakou jemnou elektronikou

Ještě je tam několikamegaohmový odpor kvůli bezpečnosti (kdyby to byla fakt jen šňůra a šáhl bys v té elektronice na nějakou živou část…).

[trekker.dk]

Ten odpor je tam taky (a možná hlavně) proto, že antistatický náramek natvrdo připojený na zem je stejně užitečný, jako když žádný náramek nebudeš mít. Když by sis s takovým náramkem sáhl na součástku, která na sobě bude mít nějaký větší náboj, tak by ten náboj snadno zamířil přes tebe a náramek do země tak rychle, že by vzniklý proud součástku mohl poškodit.

S tím odporem se to nestane, náboj odteče pomaleji, tj. vzniklý proud bude menší.

[Jendа]

Aha, díky za info, to jsem nevěděl.

Navrhnu anketu, jestli to vůbec někdo používá .

[Robert Krátký]

Navrhnu anketu, jestli to vůbec někdo používá .

OK

[Václav HFechs Švirga]

Kdybys sahl tou rukou, kterou si uzemneny, tak pohodicka. Okruh by sel pres prsty a zapesti... Sahnout ale druhou, tak mas prinejlepsim v obou prstech vypalenou dirku a tve srdce je tak podivne stazene cely den :) (vlastni zkusenost ;P).

[Václav HFechs Švirga]

V obou prstech proto, ze sem nemel zadny naramek, ale druhou rukou se dotkl kostry ;).

[asdfgh]

"Jsem nejak popletenej" je uplne blbe
pred "Takze kdyz jsem onehdy.." by melo byt kazdopadne "Pockat, takze .." - je to imho dost dulezite
misto "To by vysvetlovalo" cosi jako "Ah, tim se vysvetluje proc me vyhodili.."

[kyknos]

ano

[Prcek]

A: "Vydrž, nic nevidím - nasadil sis kondom?"
B: "To je v pohodě, mám takovej ten náramek."
A: "Cože máš? Ukaž mi to."
A: "Tohle je antistatickej náramek."
B: "Takže ono to ne..."
A: "Ne. Jak jsi na to vůbec přišel?"
B: "Asi jsem byl zmatenej."
B: "Počkej, takže když jsem minulej tejden vyměňoval tu RAMku..."
A: "Jo, přišlo mi to nějaký divný."
B: "Aha, to ale vysvětluje, proč mě ta banda geeků vyhodila."

"Pevně věřím tomu, že pokud máte při práci na sobě takový náramek, tak se nemůže nic pokazit."

[Robert Krátký]

banda geeků to určitě nebude...

[Prcek]

Jo, to jsem nevěděl co znamená . Zoul to už o kousek výš vysvětlil.

[Ash]

Nechápu :) Co ten nebohý chlapec udělal, že ho za to vyhodili? Chápal bych, že se s náramkem cítil bezpečně, dokonce tak, že kondom považoval za nadbytečný. Nakonec, s tímhle náramkem se opravdu nemůže nic stát ;) Ale za co ho teda vyhodili :-O

[kyknos]

Web pro nechapave.

[Ash]

Aha, takže jestli je to opravdu tak, jak bylo vysvětleno na tomto webu: Earlier in the week he was replacing RAM and wearing a condom (again, where on his body is unclear). pak jsem to pochopil správně, akorát bohužel v tomto případě nedošlo ke vtipu. Respektive z mého pohledu je docela vtipná první polovina, kdy je místo kondomu jako nouzovka tutovka použit antistatický náramek, aby to bylo safe, ale závěr poněkud... nadbytečný a nelogický.

[Jendа]

Jé, díky . Ten web je úžasnej.

[mich]

K tomu třetímu obrázku:

• RAMku vyměňoval doma, proto mu partnerka říká, že to bylo divný.
• Vyhodili ho z geek squad, protože podobné blbosti dělal i tam
• Proto v té poslední bublině je důležité zmínit odkud ho vyhodili (nějaký nejznámější servis pc v čr?), protože jinak to vypadá, že ta příhoda s RAMkou se stala v práci.

[Ash]

Jo taky mi přišlo divné že by partnerka byla svědkem toho jak v práci vyměňuje RAM.

[Grunt]

Takovej ten náramek

To je antistatickej náramek.

Něco takovýho

Jsem nějak popletenej

Přišlo mi to divný

Bylo by možné označit i jazyk? Protože ať je to jak chce, tak česky to není určitě.

[zoul]

Jestli tě rozrušuje obecná čeština, navrhuju nevycházet z domu.

[Grunt]

navrhuju nevycházet z domu.

To také dost často praktikuju, ale i když se náhodou podaří, tak s tím nemám nejmenší problém. Teda jen do doby než se dostanu do jedné nejmenované vesnice, kde se schází směska z celé Republiky či z ještě větších dálek. Zvláště pak ti ze Severo-západních sfér mi doslova trhají uši.

[Prcek]

Myslím že ani profesoři češtiny si v posteli se svými ženami nepovídají spisovnou češtinou :-P.

[Grunt]

Šak já nic neříkam. Ale určitě se nebaví jako tlupa blbých negrů z Prahy.

[kyknos]

Praha je hlavní město vidláku :)

[Grunt]

[Käyttäjä 11133]

A co jako? Kvůli toho se mám posadit na prdel, nebo co? :D

[kyknos]

Posadit na prdel a ucit se pravou cestinu :)

[Käyttäjä 11133]

Nasraaat

[Robert Krátký]

Chováte se jako hlupáci. Chcete-li být sprostí, jděte prosím jinam.

[Käyttäjä 11133]

To se jen děti škádlí Roberte...

[Durex]

Já jsem to pochopil tak, že dva chlapíci v tmavé serverovně opravují komp, a přitom se ukáže, že jeden z nich takovou věc dělá zásadně s kondomem a že na to existuje něco vhodnějšího ani netuší. Tomu jsem se docela zasmál, protože si takovou situaci dovedu představit, že by se fakt stala (proč ne, kondom na prstě asi elektřinu izoluje, ne?).

Pak jsem si přečetl diskusi a jednak mi to tak vtipné nepřijde, protože že by si někdo myslel, že náramek zabrání početí je o mnoho řádů nepravděpodobnější, jednak se to takhle z toho českého překladu dá pochopit jen těžko. K objasnění původního významu by hodně pomohlo, kdyby to "přišlo mi to divný" bylo formulována tak, aby bylo jasné, že to je holka. Třeba já jsem v tom zmatku kdo říká co (asi tam platí rozdělení horní/dolní, ale o dost výraznější je levý/pravý a to se tam prohazuje) pochopil věc tak, že to jsou dva chlapi.

[zoul]

OK. Příště musím brát ohled na to, že některé demografické skupiny mají tmu a kondomy v jiné přihrádce než děvčata :)

[Durex]

Jestli se snažíš naznačit, že jsem úchyl, tak si to laskavě nech od cesty. Prostě jsou ty bubliny nešťastně ukotveny, takže to lze pochopit různě.

[Robert Krátký]

dva chlapíci v tmavé serverovně opravují komp

A přitom "šmátrají"? To musí být obtížné opravování

[Grunt]

Leda že by byly v zatměném suterénu a jmenovali se Roy a Moss.

[Durex]

Tak když je tma, tak se to bez šmátrání neobejde. Proč tam mají tmu, to samozřejmě nevím. Třeba jsou to šetřílci .