Komiks xkcd 650: Nikde

14. 12. 2009 | Redakce | Různé | 12655×

XKCD česky.

Nikde

← předchozí | originál: http://xkcd.com/650/ | následující →

Překlady xkcd vycházejí se svolením původního autora. © Randall Munroe.
Překlad: Tomáš Znamenáček, písmo: Martin Stiborský

Uvedená práce (dílo) podléhá licenci Creative Commons Uveďte autora-Neužívejte dílo komerčně 2.5

       

Komentáře

[hikikomori82]

There's nowhere I'd rather be than with you here right now
Nikde bych nebyl raději než tady a teď s tebou

[xvasek]

Ale no tak... V minulém dílu byly v překladu nějaké "mušky", ale tentokrát mi to přijde opravdu v pořádku. Pokud se tady pod každým (i dobře přeloženým) dílem budou líhnout "lepší" překlady, tak to bude pro autora pěkný opruz.

[hikikomori82]

Mna skor zaraza, preco pri preklade vymysla nieco nove co v originale vobec nie je. V originale o spokojnosti vobec nehovori, je tam "rather" co odjakziva znamenalo "radeji".

[zoul]

Překlad po jednotlivých slovech bych raději nechal automatickým překladačům. Podstatné je, co v dané situaci může zaznít v češtině. „Raději“ by zřejmě nezaznělo nikdy, ledaže by snad šlo o studenty bohemistiky. „Radši“ už má větší šanci na úspěch, a „nikde bych nemohl být spokojenější“ mi přišlo nejpřirozenější. Podobné vrtání je podle mého názoru zbytečné – bez urážky.

[Grunt]

+1, dokud se tam neobjeví něco ve smyslu Hele, kámo…, tak je to v pohodě a česky.

[moo]

...ale tentokrát mi to přijde opravdu v pořádku

je sice fajn, ze tebe to pride opravdu v poradku, ale ono to skutocne opravdu v poradku nie je

[Tomáš Heger (geckon)]

OK, taky se ozvu -- mě to taky připadá v pořádku. Překlady slovo od slova nikdy nebyly to nejlepší. Každý se vyjadřujeme trochu jinak a tak není divu, že někomu připadá vhodnější lehce jiná formulace. Myslím si, že změna typu "raději -> spokojenější" obsah nemění a doufám, že se autor od dalších překladů nenechá podobnými rýpaly odradit

[ma]

Co je na tom spatneho? Kouknete treba na CZ forum k big-bang-theory. Diskuze o prekladu slouzi k celkovemu zlepseni a novym napadum, ne k hanobeni autora...

[MMN]

Pro tobě podobné bych doporučil vzít si nějakou cizojazyčnou knihu a její český překlad a následně poslat překladateli výčet toho, co tam kde špatně a nepřesně přeložil. Začal bych třeba Zeměplochou a překlady od Kantůrka.

[thingie]

No tak našel by tam chyby.

Ale on není překlad jako překlad. Někdy se chcete velmi přesně držet originálu, a být doslovný, někdy to je nežádoucí, a musíte úplně změnit celý text, aby to bylo srozumitelné. To je pak tedy otázka, zda tady ten překlad xkcd chce být plnohodnotnou verzí sama o sobě, nebo jen překladovou pomůckou k anglické verzi.

[hehehe]

cakal by som, ze cesky preklad budu citat ludia ktori nevedia anglicky. a ono sa tu vyroji hromada odbornikov, ktori rozoberaju jeho presnost

[mich]

Není to ono.

1. Hikikomoriho překlad mi přijde trefnější.
2. Xkcd má kouzlo jako celek. Na ábíčko mi to prostě nezapadá.
3. Zatím jste nevybrali ani jeden z mých oblíbených

[Robert Krátký]

Hikikomoriho překlad mi přijde trefnější.

Ačkoliv je v podstatě úplně stejný...

Xkcd má kouzlo jako celek. Na ábíčko mi to prostě nezapadá.

Tomu sice nerozumím, ale má to snadné řešení: Nečti ho

Zatím jste nevybrali ani jeden z mých oblíbených

Což je asi dobře, vzhledem k tomu, jak nespokojený jsi i u takového, který k nim nepatří.

[mich]

pochopil bych tvou reakci, kdybych kritizoval nějak přisprostle nebo "agresivně". Ale fakt nechápu proč když někdo napíše svůj názor, který není totožný s tvým, tak napíšeš - nečti to. Obzvášť jako člen redace...<rejp>Pak může pan Literák brečet na blogu, že vám mizí čtenáři</rejp> A ne, řešením není nečíst zmíněný blog.

[Robert Krátký]

fakt nechápu proč když někdo napíše svůj názor, který není totožný s tvým, tak napíšeš - nečti to.

Protože si myslím, že to je nejlepší řešení. Nemyslel jsem svou reakci nijak arogantně. Napsal jsi, že ti XKCD nesedí na abclinuxu. Nemám zájem nikomu kazit z XKCD požitek, a proto jsem napsal, že by bylo nejlepší, abys ty české překlady XKCD nečetl.

Pravděpodobně jsi moji odpověď pochopil tak, že místo abych řešil tvoji kritiku, tak tě posílám pryč. Tak to není. Byl bych samozřejmě raději, kdyby se ti líbilo úplně vše, co se na abclinuxu objeví. Ale to není možné. Nedá se pokaždé vyhovět všem. A proto ti doporučuji, abys to nečetl. Doufám, že tě tu zaujmou jiné věci.

[jas]

Hikikomoriho překlad mi přijde trefnější.

+1, az na to, ze by som ho skor nazval umeleckejsi.
Cim nechcem povedat, ze by bok ten preklad zly, len mi pride lepsi ten od Hikikomoriho.

[corwin78]

Asi jsem debil, ale já tyto komixy prostě nedávám...

[Robo]

+1

[ikarlos]

+1

[FOK]

No myslím, že debil nejsi. Autor si zvolil očividně obtížné téma, jakým bezpochyby překlad komiksů stavících na slovních hříčkách je, bohužel jej příliš nezvládá, čemuž se ani nelze divit. Já jsem si musel znovu prohlídnout originál, abych se dozvěděl o čem to je.

Věta na prvním obrázku "There's nowhere I'd rather be than with you here right now" by se nejspíš přeložila "Není místo, kde bych byla raději, než tady teď s tebou.". Jak někdo v diskusi poznamenal, vzhledem k poslednímu obrázku by to nejspíš měla říkat ta holka.

Po najetí myší na obrázek se objeví nápověda pro nechápavé/neznalé. "I mean, seriously, NOWHERE? For starters, there are like a thousand species of dinosaur." Volně přeloženo "Skutečně, NIKDO? Rada pro začátečníky, existuje kolem tisíce druhů dinosaurů."

Chvilka googlení a víme, že dinosaurus se také může jmenovat Nowhere. A s touto znalostí můžeme původní větu přeložit trochu jinak. "Je tu Nowhere, s kým bych byla raději, než teď tady s tebou.", čemuž odpovídá poslední obrázek. Je to prostě slovní hříčka, kterou prostě nejde přeložit. A pokud ano, tak autor překladu je větší génius, než autor originálu a já před ním smekám.

PS: Nesnažil jsem se o doslovný, nebo přesný překlad. Jen jsem se pokusil naznačit, proč ta čeština u těchto komiksů očividně nefunguje.

[Robert Krátký]

Podle http://www.explainxkcd.com/2009/10/16/nowhere/ to nevypadá, že by v tom hrál roli nějaký dinosaurus pojmenovaný "Nowhere". Nehledě na to, že to prostě nedává smysl...

A co se týče toho, kdo v prvním okénku mluví.... myslím, že i to je jednoznačné - a nejen kvůli čáře, která jasně míří k hlavě kluka. Kluk něco říká, v druhém se nad tím holka zamýšlí a ve třetím je vidět, co si v reakci na klukovy řeči holka myslí.

[FOK]

Díky za link. To je očividně přesně pro mě. Zdá se, že jsem si to díky nápovědám pěkně pomíchal v hlavě. Jen by mě zajímalo, kde jsem přišel na to, že nějaký dinosaur se může jmenovat Nowhere. Škoda, že se můj geniální rozbor neujal. Tak se mi líbil. No nic jdu vysadit medikaci, jak mi zoul doporučil

[Filip Jirsák]

Věta na prvním obrázku "There's nowhere I'd rather be than with you here right now" by se nejspíš přeložila "Není místo, kde bych byla raději, než tady teď s tebou.".

Přeložila možná, ale pak by ji bylo nutné ještě z té čengličtiny přeložit do češtiny. Nebo vy si dovedete představit, že v situaci z komiksu někdo česky říká: „Není místo, kde bych byla raději, než tady teď s tebou.“? Dovedete si vůbec představit, že by tuhle větu nějaký Čech sám od sebe řekl?

[FOK]

Jo dovedu http://www.abclinuxu.cz/clanky/ruzne/komiks-xkcd-650-nikde/diskuse#1 :). Tedy pokud přijmete do svojí definice Slováka. Jak jsem psal, nesnažil jsem se v žádném ohledu o perfektní překlad.

[zoul]

Chvilka googlení a víme, že dinosaurus se také může jmenovat Nowhere. A s touto znalostí můžeme původní větu přeložit trochu jinak. "Je tu Nowhere, s kým bych byla raději, než teď tady s tebou.", čemuž odpovídá poslední obrázek.

Nastal čas vysadit medikaci, pane Foku. (Nebo jde o sofistikovanou narážku na titulek z #301?)

[trekker.dk]

Jak někdo v diskusi poznamenal, vzhledem k poslednímu obrázku by to nejspíš měla říkat ta holka.

Což je důvod, proč čárka od toho textu naprosto jednoznačně vede k tomu chlápkovi.

Jo a když se chceš opírat do autora, jak nezvládá překlad, tak by ses o dva odstavce níž neměl ztrapňovat tím, že "for starters" přeložíš jako "pro začátečníky"

[petr pan]

proc mam pocit, ze by to spis mela rikal ta holka??

[petr pan]

aha, ne - beru zpet

[Grunt]

První díl XKCD, který pochopím hned napoprvé bude ten, který bude následovat po prvním vtipném dílu komixu na Rootu.

[paralen]

Komixy na root nemaju konkurenciu !

[David Ježek]

to bezpochyby, tu přece nemá ani "nejčtenější blog toho, jehož jméno se nevyslovuje".

[xkucf03]

Příloha:

• xkcd-650_czech-2013.png (0 bytů)

Remix

[Vskutečnosti Saýc]

Sakra, cekal jsem abigail :( :D

[Jan Drábek]

Díky za každý další XKCD - já prostě nemám sílu prolízt je všechny na originálním serveru.

[JS]

Tenhle jsem moc nepochopil..

A proc nejdriv neprelozite ty beze slov?

[Jir]

Ja to nechapu...

[hlupák]

+1

[Martin Stiborský]

Možná by nebylo marné ke komixu automaticky přiložit odkaz na explainxkcd.com :)

[Marián Kyral]

Možná by bylo lepší u každého komixu zveřejnit překlad z explainxkcd.com pro "předchozí" komix. Přece jen, anglické vysvětlení není ono a zveřejnit hned pod komixem pointu taky ne.

[hikikomori82]

A kto bude prekladat explainxkcd?