Komiks xkcd 771: Dobová mluva (diskuse)

Diskuse byla administrátory uzamčena.

[mikirc]

prvni :D moc jsem se nezasmal, ale je to dobre

[Steppenwolf]

+1

[Honza Jaroš]

Řekl bych, že tenhle díl by ocenili tihleti...

[Martin Matějek]

+1

Jako člověk, co se pokouší o Living History, musím říct, že se komiks trefil do černého

[kralyk z abclinuxu]

LOL!!! →

[Chytrex]

Ou jeee to je luxux:D

[Chytrex]

luxus

[Piškot]

Hele v pohodě. Patřím k nim :)

[Honza Jaroš]

Já to nemyslel ironicky. Pár lidí z téhle branže taky znám.

[tired joe]

good one :))

čo sa týka prekladu "interchangeable", myslím, že zmysel bol v tom, že nám jazyk zo 17. storočia príde rovnako nezrozumiteľný ako z 19. storočia = zameniteľný. ale fakt, že do jednoduchej vety by som to nevedel dať.

každopádne, čo sa týka prekladu hornej časti textu, klobúk dole, pukám smiechom :)))

[Ash]

Nestavte na jednom slovíčku, protože když se nad tím zamyslíte, jazyk se nevyvíjí skokově (není každé století jeden jazyk, které se vzájemně dají "zaměňovat"), ale postupně. Takže "all the english" asi nebude znamenat "všechny angličtiny", které by se daly zaměňovat, ale spíš "všechna/veškerá angličtina", která se dá míchat. Nakonec i celý komix tomu odpovídá, nevidím tam jen moderní mluvu, je tam i to forsooth. Myslím že to je přeloženo perfektně :)

[repli]

Mě čeština stará 4 století nepřijde úplně nesrozumitelné - jen si člověk musí vyhradit víc času na její přečtení.

[Michal Vyskočil]

U češtiny je to do jisté míry dáno tím, že Jungmann a ostatní obrozenci do češtiny vraceli archaická slova, tudíž dnes není nijak obtížné přečíst texty z dob Bible Kralické. Třeba středověká čeština se liší už poměrně více.

[kralyk z abclinuxu]

Výbornej díl
Jen malej jazykovej rejp: whine přeloženo jako držkovat je imho hodně kostrbaté, ale je to jenom drobný detail, jinak překlad supr...

[Robert Krátký]

Jen malej jazykovej rejp: whine přeloženo jako držkovat je imho hodně kostrbaté, ale je to jenom drobný detail, jinak překlad supr...

Jak by to mohlo být lépe?

[kralyk z abclinuxu]

Já to znám jako fňukat, naříkavě brečet, tak něco...

[Robert Krátký]

To sice ano, ale v tomto kontextu to znamená "otravně si stěžovat".

[Ash]

Já myslím že i když to není přeloženo dostlovně (kňourat, fňukat, tedy to co předvádí Laurel v groteskách Laurela a Hardyho), tak do místních reálií je to přeloženo dobře. U nás lidi prostě spíš držkujou nebo kritizujou :)

[kralyk z abclinuxu]

Já bych to přeložil v tom komixu jako úpět

[Ash]

Ano, to by odpovídalo míchání soudobé a prehistorické češtiny :D Ale ne, teď vážně...

[kralyk z abclinuxu]

jj

[Andrej]

ten-four?

[kralyk z abclinuxu]

ten-four

[LennyCZ]

Tyjo tak ten je hódně povedenej :D
Díky...