Jaderné noviny - 20. 8. 2008 (diskuse)

[Jan Kundrát (jkt)]

Podobne jako neprekladate "trackpad" jako "sledovaci desticku", neprekladejte prosim "trigger" jako "spoust". Doby cistonosoplenek jiz davno minuly, a tak jiz snad kazdy soudny clovek chape, ze pro nektere terminy se proste cesky ekvivalent nikde nepouziva. Dekuji.

[trekker.dk]

Dekuji.

Musím zklamat se slovy "není zač". Tam, kde český překlad dává smysl, tam budu překládat...

[YYY]

Prekladat trigger jako spoust mi prijde trochu zcestne...

[luky]

Ja taky nejsem moc pro prekladani zazitych prevzatych terminu, ale spoust je tady naprosto OK.

[Mandarinka]

Bože, jen doufám, že se nikdy neobjeví česká verze Magic: The Gathering.

[Miloslav Ponkrác]

Také se připojuji k tomu, že překládat trigger do češtiny je špatné.

Stejně je zvláštní, že v dobách, kdy lidé uměli povětšinou mizerně anglicky se běžné zažité anglické termíny nepřekládaly a každý věděl o co jde. Dnes, když většina technických lidí angličtinu ovládá, tak se řada překladatelů snaží o obskurní překlad, a většinou se pak neví o co jde, protože každý překladatel totéž přeloží jinak.

Včera jsem v knihkupectví listoval knihou elektroniky a s hrůzou jsem zjistil, že už i základní vývody součástek se označují česky! Například chvíli jsem přemýšlel, co znamená vývod "výpůjčka", až pak jsem objevil, že jde o CARRY signál.

Asi přestanu českou literaturu brát na zřetel.

[stybla]

Asi přestanu českou literaturu brát na zřetel.

S predchozim souhlasim a k citaci dodam toto - ceskou literaturu beru az jako uplne posledni moznost.

PS: ta vypujcka je fakt dobra.

[Michal Vyskočil]

běžné zažité anglické termíny

No a to je právě ono. Kdyby před X lety někdo nezačínal říkat a psát roura, vlákno, nebo ovladač, tak se tu dnes rozčilujete nad knihou, kde si dovolí překládat pipe, thread, nebo driver. A tak by se dalo pokračovat dál. Uznávám, že překládat carry je spíše nedostatek odborných znalostí, než snaha o tvorbu nové české elektrotechnické terminologie. To ovšem nic nemění na tom, že "běžně zažitý" je dost fuzzy pojem. I běžně zažitý pojem musí (v češtině) někdy zářit novotou, než se z něj (možná*) stane ten běžně zažitý.

* ono je důležité, aby byl český pojem taky libozvučný a pomáhá, když bude i kratší, než anglický termín. Odstrašujícím příkladem je SŘBD, který používají snad jenom někteří akademici, nebo lidé, co chtějí poukázat na odstrašující příklad české terminologie

[thingie]

Já mám SŘBD rád, jednak anglická verze je taky debilní, druhak to zní jako nějaká strašlivá zbraň.

[wake]

OK, tak co namísto 'komplexita' psát 'složitost'? ..

[Robert Krátký]

Zatímco u trackpadu se dá říci, že už se v češtině více méně zabydlel, pro trigger to myslím neplatí. Jinými slovy, i člověk, který anglicky neumí, ale počítače používá, bude nejspíš vědět, co je to trackpad, aniž by potřeboval překlad. U termínu trigger to tak není.

Já bych spíše uvažoval o použití překladu "spouštěč" místo "spoušť".

[xm]

V databázové terminologii se "trigger" překládá jako "spoušť", takže když už překládat, tak to nechat jak to je (rozhodně ne "spouštěč"). Nicméně nejraději bych to viděl nepřeložené, osobně neznám nikoho, kdo by triggerům říkal spouště.

[Roger]

Myslivci? :)

[insider]

kolik lidi bude vedet o co se jedna kdyz reknu 'trackpad' ? - vetsina

kolik kdyz reknu 'sledovaci desticka' ? - nikdo

a podobne je to s triger/spoust - proste kdo vi o co se jedna toho jina (ceska) terminologie zbytecne mate a kdo to nevi, ten si to stejne musi nekde precist a kdyz uz to dela tak je lepsi kdyz si zafixuje en terminologii, protoze tu cz nikdo normalni nepouziva...

[okbob]

Protoze vetsina IT ma IQ tykve nuloveho vzdelani a netusi, ze neco jako ceska terminologie existuje.

[argh]

Česká terminologie je totiž pracantům v IT naprosto k ničemu. Veškerá dostupná literatura frčí v angličtině a tam si potom s českými pojmy můžete leda tak ... Čeština je pro IT mrtvá...

[Robert Krátký]

Čeština je pro IT mrtvá...

Akorát by mě zajímalo, proč si někdo s takovým postojem dělá vrásky kvůli jednotlivým drobnostem v českém překladu LWN...

[Ladicek]

Čeština je pro IT mrtvá...

Možná bych raději řekl, že lidi s podobným názorem jsou mrtví pro češtinu…

[okbob]

+10 :)

[Filip Jirsák]

Čeština je pro IT mrtvá...

Proč to píšete pod české Jaderné noviny? Jaderné noviny mají zjevně dost čtenářů, takže pravděpodobně existuje dost lidí, kteří je chtějí číst česky. Pokud někomu vyhovují anglické termíny, nic mu nebrání, aby si četl originální články v angličtině.

[geebranz]

Old discussion

storageshedsamarillo.com