Komiks xkcd 120: Seznamka (diskuse)

[Prcek]

Registrace na dlouhou procházku už začala .

Náš administrátor shledal tento komentář závadným.

spam

Zobrazit komentář

[xvasek]

Ta odpověď je SPAM, nahlášeno, původní příspěvek je k tématu.

[pavlix]

Já vůbec na tyhle pitomé odkazy neklikám.

[stativ]

Za používání těhle zkracovačů by se mělo střílet, člověk vůbec neví, kam to vede.

[linux_enthusiast]

Pozrel som to, kľudne si na to kliknite, je to dobré. Naozaj sa mi to páči, kľudne by som sa vedel zapojiť a zaujímalo by ma, či je niečo podobné na Slovensku. Trochu mi to pripomína 100 jarných kilometrov, ktoré občas spomenie mama.

[Prcek]

Ale jo, vypadá to že v rámci akce Československá tisícovka se něco půjde i u vás .

[pavlix]

Já bych se zaregistroval. Místo mi nevadí. Ale ocenil bych tak poloviční trasu.

[stativ]

Připomínka k alt textu: v originále je „… someone to walk with!“

[Hrabosh]

Tak tohle je snad první relevantní přípomínka k překladu, kterou jsem v diskusi pod XKCD viděl

[egg]

Jenže to je slovní hříčka na someone to talk with.

[Erbureth]

Co by bylo špatného třeba na překladu

"Chci prostě někoho, s kým bych mohl chodit"

?

[stativ]

Jenže to je slovní hříčka na someone to talk with.

To asi ne, protože to by bylo someone to talk to

[R]

"talk to" a "talk with" su obidve spravne. Nemaju vsak rovnaky vyznam.

[Robert Krátký]

Připomínka k alt textu: v originále je „… someone to walk with!“

Dík, opraveno.

[Marconi]

Připomíná mi to povídku Jaro od Plíhala.

[MMMMMMMMM]

Říkal někdo seznamka? :)

[Lol Phirae]

OMG! That scored a 7.6 on the WTF-o-meter!

[cazfe]

zkus tohle

[Andrtalec]

Nejak takto (hoci to neni po pláži... njn)

[Andrtalec]

Ups! Marconi ma predbehol

[martin]

One of the most essential aspect of Water Flosser any dental irrigation device, is its capacity TopPortableWaterFlosser to fully eliminate the bacteria.