Liber Mozillae aneb tajemná Kniha Mozilly (diskuse)

Zkousel sem about:mozilla v IE 6.0 a nic, jen ze nejde stranku zobrazit. :-(

2.11.2004 07:06 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Me to v IE 6.0.2600.0000 fungovalo. Pri zadani adresy about:mozilla, se nacetlo z interni adresy res://mshtml.dll/about.moz

<HTML>
<HEAD>
<BODY bgcolor="#000080" text="#FFFFFF">
</BODY>
</HTML>

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

2.11.2004 08:56 Tomáš | skóre: 31 | blog: Tomik
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Bůůůů, já jsem v linuxu a modrou smrt v IE neuvidím. Super článeček. Nechcete vydat celý seriál? Mozilla určitě není jediný projekt, který je nacpaný humorem.

3.11.2004 16:15 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Pokud vas zajima humor v nejruznejsich programech, operacnich systemech nebo treba v tiskarne (ktera hraje melodii - fakt ;), zkuste treba: www.eeggs.com !

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

8.11.2004 11:18 FAnyy
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Pamatuji si help v jednom nejmenovanem programku (recenze byla na ROOToj). Hepl obsahoval vetu: Ja nejsem help, ja jsem ftip.

2.11.2004 07:21 Petr Jakubec
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

SUPER CLANEK, dlouho jsem se tak nebavil! DEKUJI!

to Petr from Petr :-)

:
nesmysl! funguje to presne tak jak to tady autor clanku uvadi! vystrachal jsem kvuli tomu i IE (neveril, jsem ze bych ho jeste pouzil - mam fifefox :-)

jo: verze 6.0.2800,1106.

2.11.2004 07:31 BrandIt
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

Funguje to. :-)

Jenom ta IE modrá je taková tmavší než smrťoobrazovkovomodrá...

2.11.2004 11:37 bery
Rozbalit Rozbalit vše Re: IE a about:mozilla

no tak me nefunguje about:mozilla , ale res://mshtml.dll/about.moz funguje

mozna to bude kvuli SP2 pro XP

Mrzí mě, že autor nedodržel licenci, pod kterou jsem vydal heslo o Knize Mozilly na české verzi encyklopedie Wikipedia.

Pokud si autor myslí, že dovede některé části přeložit lépe, mohl to upravit přímo u zdroje - v té encyklopedii.

2.11.2004 16:39 Robert Krátký | skóre: 94 | blog: Robertův bloček
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Omlouvám se. Společně s autorem pracujeme na nápravě.

2.11.2004 16:51 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Je mi lito, ze to vypada, ze kaslu na licence... mel jsem se asi radeji poradit s autorem... :| Ale bylo to takhle:

Z Wikipedie jsem namet cerpal. Orig. citaty jsou stejne jako v Mozille, tudiz Mozilli licence (mpl). Ceske preklady jsou take z Wikipedie, ale prakladal jsem si to pak sam jeste jednou znova - tudiz dost uprav a hodne prepracovano, vers 7:15 je z CZ Firefoxu a take s par upravami (plus ted jsem zjistil, ze tam je jedna nechtena, ale pasuje tam...)

Takze licence Wikipedie by sla pouzit jen na ceske preklady 12:10 a 3:31... pokud by se shodovaly s originalem, myslim. Ale co prepracovany preklad... v licencich se zas tak nevyznam. Takze "babo rad". A stejne jsou dole odkazy na prameny...

V pripade verse 12:10 se s prekladem z Wikipedie se shoduje tak 40% textu, ktery jinak rozumne prelozit nejde. Vers 3:31 se lisi o jeden znak (mamonA x mamonU). Tam by tedy mela byt hlaska o licenci Wikipedie, pokud neexistuje oficialni preklad obsazeny v Mozille.

Vim, ze ty moje upravy v prekladu z Wikipedie, nejsou zas tak oslnive, ani nejsou shodne s orig. textem, co se objevuje v Mozille (teda nasel jsem jen 7:15 v cestine), ale rekl bych, ze vyjadruji puvodni anglicky text lepe, nez ostatni prameny.

Tak jako tak se autorovi omlouvam a myslim si, ze situaci muzeme vyresit a nejak se domluvit.

PS: Ted me napada: mozna by bylo lepsi vyhlasit malou basnickou a prekladatelskou soutez o nejlepsi / nejoriginalnejsi preklad Knihy Mozilly do cestiny... ;)

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

3.11.2004 21:16 Lumpy
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Já se nezlobím, že se čerpal námět. Spíš mě mrzí, že nebyl přímo uveden odkaz na zdroj, z kterého námět pocházel, i když překlady nebyly úplně totožné a byly upravovány - viz "Ceske preklady jsou take z Wikipedie, ..."

U wikipedie lze dané heslo diskutovat a navrhovat lepší překlad. Myslím, že by bylo vhodné vyladit/vylepšit překlad tam a teprvé poté ho šířit dále.

4.11.2004 13:58 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Vcera jsem si jeste jednou procetl ten clanek, a zjistil jsem, ze jsem tam dal pouze odkaz na anglickou verzi clanku o Knize Mozilly na Wikipedii. Na odkaz na ceskou verzi (relevantnejsi) jsem ale zapomnel. Byla to chyba, omlouvam se za ni a priste budu kontroloval sve clanky jeste pecliveji, nez doposud. Spech se nevyplaci... Pokud je na Wikipedii moznost diskuse k clanku, tak to je super. Predtim jsem si toho nejak nevsiml.

BTW: Kdo vlastne prekladal vers 7:15, co je v ceskem Firefoxu/Mozille? Starsi verse, tusim, do cestiny v oficialnich vydanich ceskych balicku prelozeny nejsou.

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"

4.11.2004 14:04 met | skóre: 9 | Praha
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

BTW: Kdo vlastne prekladal vers 7:15, co je v ceskem Firefoxu/Mozille?

Kdo? Tym CZilly 8-) BTW. o prubehu je i bug nekde v nasi bugzille

4.11.2004 14:40 Bohumír Zámečník | skóre: 19 | blog: bohous
Rozbalit Rozbalit vše Re: Nedodržení licence

Opraveno. Na začátku článku je zmínka, že české překlady veršů pochází (jsou citovany, v presne ci upravene podobe) z článku na Wikipedii, ktery je dole v odkazech. Doufam, ze takto to jiz bude korektni.

"Dobrý den pane, nevíte, která bije?!"