Dotaz: mplayer a titulky

[Jirka]

Mam problem s titulky, ale trochu jiny, nez se zpravidla resi. Pujcil jsem si DVD - konkretne Star Wars 4 a udelal dump na disk, ze se na to nekdy podivam. Pri prehravani mplayerem se titulky zobrazi jen obcas, zpravidla kdyz udelam skok ve filmu. Kdyz se pak vratim kousek zpatky, titulek se znovu neobjevi. Nezabira ani prepinani zobrazeni fontu. Navic pri vypisu parametrem -v se nevypsal jazyk titulku, musel jsem ho najit zkusmo. Nemuzu zkusit jiny software, protoze DVD jsem uz vratil.

Budu rad za kazdy napad.

Jirka

Odpovědi

[PC guru]

stiahni si update na Windows Media Player zo stranky www.microsoft.com, potom ti vsetko bude slapat.

[Luboš Doležel (Doli)]

Ty jseš ještě furt tady?

Jinak k dotazu...ty sis udělal image toho DVD a ten dáváš MPlayeru nebo jak to řešíš? Titulky jsou na DVD uložené zvlášť, takže jestlis to jen zkopíroval do nějakého adresáře, tak to jen tak nepůjde.

[Jirka]

Pouzil jsem

mplayer dvd://1 -dumpstream -dumpfile StarWars4.dump

a pak to poustim zase mplayerem, pricemz parametry by mely byt stejne, jako kdybych to poustel primo z DVD. Konkretne

mplayer StarWars4.dump -sid 8

Jirka

[Petr Šobáň]

Problém bude v tom že jsi to špatně skopíroval (asi).

V DVD není soubor s titulkama ale titulky jsou přímo ve videu a nejspíš zde bude problém -> prostě záleží co jsi z toho DVD skopíroval a co jsi vytvořil.

[Jirka]

Udelal jsem mplayer dvd://1 -dumpstream, tim by se mel ulozit cely film i se zvukem i s titulky. Tenhle postup mi zatim vzdy fungoval. Titulky tam rozhodne jsou ulozeny, dokonce asi v 25 recech, kdyz jsem hledal ty ceske, tak jsem narazil m.j. na polske, ruske, recke, arabske. Problem je v tom, ze se nekdy zobrazuji a nekdy ne, a to i stejny titulek na stejnem miste. Deje se to ve vsech recech.

Jirka

PS: Microsoft Media Player si rozhodne stahovat nebudu, navic by mi byl momentalne na nic, ale zkusim novejsi verzi mplayeru.

[Jirka]

Co si člověk naudělá sám ....

Uvádím nalezené řešení pro případ, že by se někdo potkal s něčím podobným. Nejdřív jsem vytáhl titulky:

mencoder StarWars4.dump -sid 8 -ovc frameno -nosound -o /dev/null -vobsubout StarWars4

Pak jsem nabootoval Windows a použil program SubRip pro převod titulků do textové podoby. Ty jsem pak umístil do adresáře s filmem. Při dalším spuštění mplayeru se tituky samy našly a vše šlo bez problémů.

Jirka

[JeanVEGA]

zdrawim! mam taku otazocku pomimo... daju sa v mplayeri (alebo hocikde inde) posuvat titulky voci filmu? (napr. ako to ma bsplayer) - stane sa totiz ze niekedy s filmom nesedia a je to dost blbe si precitat dopredu to co sa este len stane
dik!

[David Watzke]

Tohle je trochu divný řešení, na jiný FPS ti to stejně nepomůže a vůbec... Měl bys spíš hledat nějaký editor titulek. Já už hledal, viz toto. Takže nakonec musím ten program emulovat, protože to vyjde snadněji než cokoliv jiného. A když to jede na amd64, musí to je všude.

[Michal Vyskočil]

Ano dají

man mplayer

z a x
 Nastavení zpoždění titulků po +/:- 0.1 sekundy.

[g.slavka@seznam.cz]

Mplayer pri dvd s titulkami to robí aj mne. A nielen u dumpstreamu. Tak to neriesim a prehravam film s titulkami v toteme. A mplayer pouzivam az na prelozeny film (avi).