Dotaz: thread pool

[trekker.dk]

Zdravím

Existuje nějaký ustálený překlad pro "thread pool"? Mám přibližnou představu, co ten výraz znamená, ale "vlákna, která se starají o vykonání úkolů" mi přijde poněkud dlouhé.

Odpovědi

[Michal Čihař]

No "rybník vláken" asi nikomu nepomůže . Co třeba "pracovní vlákna"?

[xavier]

Rudolf Pecinovský v knize Návrhové vzory překládá pool jako fond. Takže asi "fond vláken". Ale na tyhle termíny asi neexistuje žádný oficiální překlad.

[Luboš Doležel (Doli)]

Přikláním se k fondu/rezervě.

[DaBler]

fond je pěkný, ještě bych navrhnul shromaždiště

[Michal Vyskočil]

No ten přibližný překlad mi nepřijde jako správné pochopení funkce, protože thread pool jsou vlákna, která nic dělat nemusí. Smyslem je odstranit náklady za neustálou inicializaci vláken.

Nejvíce by se mi líbil zásobník vláken, bohužel zásobník je ustálený termín pro datovou strukturu, takže to asi neprojde. Takže možná zásobárna, sklad, nebo úložiště vláken. Fond ve mě vyvolává jiné asociace a rybník vláken by ti nejspíš ostatní omlátili o hlavu

[Leoš Literák]

Zasobnik vlaken je nejpresnejsi preklad. Mozna jeste skladiste vlaken.

[Michal Vyskočil]

Skladiště zní dobře.

[Ladicek]

Zásobník je opravdu trošku matoucí, ale co zásoba?

[Fluttershy, yay!]

Zásobárna. ^_^

[trekker.dk]

No ten přibližný překlad mi nepřijde jako správné pochopení funkce, protože thread pool jsou vlákna, která nic dělat nemusí.

Nemusí nic dělat, když není co na práci?

[Michal Vyskočil]

Jasně, já to nenapsal úplně nejlíp. Prostě vlákna v thread poollu obecně nic dělat nemusí. O to mi šlo.

[trekker.dk]

No když to vezmu kolem a kolem, tak (IMHO) výraz "vlákno, které se stará o vykonání úkolů" neříká nic o tom, jestli zrovna to vlákno něco dělá nebo ne.

Ale je to fuk, hlavně že si rozumíme

[Michal Čihař]

A ještě mě napadla kolekce vláken...

[Fluttershy, yay!]

Kolekce je také něco jiného.

[Xerces]

A co bazén vláken?

[Luboš Doležel (Doli)]

To je docela Czenglish, carpooling je pak bazénování aut?

[Messa]

Ne, thread pool se do češtiny překládá jako thread pool.

Možná to bude znít trochu sebestředně, ale mám pocit, že ať napíšete cokoliv jiného než thread pool, pak asi nikdo, zvláště z těch, pro které je daný text určen, nepochopí, že jde o thread pool.

[Jary]

Hmm, když to trochu poupravím: "Pokud přeložený termín dává smysl jen těm, kdo znají význam cizojazyčného, neměl by se tento termín překládat." Tak z toho vnikne docela dobré pravidlo, které se mě docela líbí.

[trekker.dk]

Děkuji za návrhy, použiju fond vláken.

[Leoš Literák]

To je podle mne ta nejhorsi volba. Vubec bych nechapal, o jaky pojem ma jit, pouziti slova fond v tomto kontextu mi prijde umele a nevhodne. Neco jako Budiz jako preklad Ok v Gnome.

[trekker.dk]

Tři lidi navrhli fond, mě se to líbí, celkem tedy 4 lidi pro. Vyloženě proti doteď nebyl nikdo. Další variantou, nad kterou jsem přemýšlel, byl zásobník vláken, jenže zásobník vláken by se snadno spletl se zásobníkem (stack)

[Jary]

Fond, nebo nepřekládat, nebo něco ještě lepšího, ať si Leoš ztěžuje jak chce, jakkoliv je tu mocnej.

[Leoš Literák]

ať si Leoš ztěžuje jak chce, jakkoliv je tu mocnej

Nechapu. Jen jsem vyjadril svuj nazor, ma pozice je zde irrelevantni

[Jary]

Pardon. Měla to být ironie. Asi bych měl v dnešním světě používat smajlíky.

[Ladicek]

Mně se fond taky líbí. Sice by mne tohle slovo nikdy nenapadlo, ale když jsem je četl v tom Pecinovském, říkal jsem si, že to je vcelku nápadité a výstižné.