Pokud jste ještě nezkoušeli těžkotonážní Novell

Pokud jste ještě nezkoušeli těžkotonážní Novell SUSE Linux 9.1, můžete jej vidět na LinuxBeta.com, které připravilo více než 100 náhledů ve slideshow.

Komentáře

100+ Novell SUSE LINUX 9.1 Screenshots

If you haven't yet tried the Linux heavy-weight Novell SUSE LINUX 9.1, LinuxBeta.com gives you the chance in their screenshot slideshow.

View their slideshow here.

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

28.9.2004 10:27 Petr Habarta | skóre: 16
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

No myslím, že přidání toho originálu bylo vhodný počin. V originálu bych ten přívlastek jako těžkotonážní v kontextu určitě nepoužil.

Petr

28.9.2004 11:30 Vlastimil Ott | skóre: 66 | blog: Plastique | Opava
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

Je to dobře přeložené? Doufám, že jo...?

Práce: Liberix, o.p.s. | Blog: OpensourceBlog.cz | Online kurz Zlatý WordPress

28.9.2004 12:00 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

Je to přeložené lépe než originál :-)

Ten vypadá jako reklamní leták (s odstavci, které se tu ve zprávičkách nepoužívají) a jsou v něm dva stejné odkazy z toho jeden here, kterým se snažím vyhýbat.

Copak toho není dost?

28.9.2004 12:08 unchallenger | skóre: 69 | blog: unchallenger
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

No, spíš bych napsal něco jako

Pokud jste ještě nevyzkoušeli linuxovou těžkou váhu Novell SUSE Linux 9.1, máte možnost si prohlédnout na LinuxBeta.com přes 100 náhledů ve slideshow.

Zbývá otázka, zda to dále upravovat, aby to znělo víc česky, nebo nechat takhle, aby se to podobalo originálu; co udělat lepšího s heavy-weight, to nevím.

A kdyby tu byl MSSM, tak určitě bude chtít nahradit slideshow něcím jako předvádění posuvných obrázků... ;-)

28.9.2004 20:39 Petr Habarta | skóre: 16
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

Přesně tak jsem to myslel. Chápu ten význam jako pozitivní konstatování vysoké kvality, ne jako výraz těžkopádnosti. (Nou flejm, plíz :-)

) PH

28.9.2004 20:50 VícNežNic | skóre: 42 | blog: Spáleniště | Ne dost daleko
Rozbalit Rozbalit vše Re: Originál

Možná by bylo nejlepší zeptat se autora, jak to myslel. Každopádně to osobně chápu jako (a čeština pro to žádné dobré slovo nemá, minimálně o žádném nevím), teď tu opravdu pět minut sedím a nevím, nevím co říct. No, jako snahu obsahovat a umět všechno. Takže mám buď vážné problémy s komunikací, nebo pro to opravdu dobrý překlad není (krom pětivětného opisu).

Copak toho není dost?

Tak to je dobrý :-)

Ze všech těch nápisů "vítejte", kterých bylo snad padesát, jich tam nakonec zbylo jen osm a český je mezi nimi :-)

Viz screenshot č. 1.

28.9.2004 14:13 Martin S.
Rozbalit Rozbalit vše Re: Vítejte

Je to celkem basta - onehda rozesilal Novell tri testovaci DVDcka zdarma, je na nich SuSE 9.1 Professional, 8.2, Ximian Desktop 2 a Enterprise server... Pokud by byl zajem mohu i prepalit (pujcit kopie;o)

ICQ: 136706543

29.9.2004 09:44 Jiri Dobry
Rozbalit Rozbalit vše Re: Vítejte

Posilaly. Me ho poslaly taky. Prisel mail, ze 10.8. byly DVD zaslany. Neprisli dodnes,asi to budu muset reklamovat u NOVELU.