Taby, záložky, panely, ponožky...

16.10.2005 00:16 | Různé

Tak jsem se zas jednou rozhodl něco sem napsat. A dokonce to tak trochu souvisí s GNU/Linuxem... . Zjistil jsem, že slovo záložka má v lokalizovaném Konqueroru dvojí význam. A to bookmark a tab. Ačkoliv s tím většina lidí problém nejspíš nemá, zajímalo by mě, co si o tom myslí místní češtináři . Vypadá celkem divně, když napřed kliknu na "Nová záložka" a v menu "Záložky" nic takového není. Jak tedy tabům říkáte vy? Taby, záložky, panely nebo jinak? (btw, byla už někdy taková anketa?)

       

Komentáře

[David Watzke]

Tabům taby a bookmarkům záložky.

[Michal Kubeček]

Tabům taby a bookmarkům bookmarky… :-)

[Spike]

Exactly.

[#Tom]

To, čemu se anglicky říká bookmark, říkám záložka a pro "tab" nepoužívám označení žádné. Ale říkal bych tomu asi list nebo karta.

[Vlastimil Ott]

záložka a panel

[honzaB]

tak tak...

[bhy]

přesně tak. tab ve firefoxu je panel, čímž neříkám, že je firefox lepší, ale že to je vhodné odlišení tabu od bookmarku, a že by konqueroru jedině prospělo, kdyby to udělal taky takhle.

[bhy]

a propos, je tu někdo z českého lokalizačního teamu konqueroru? co vy na to? navrhnout jim to jako oficiální změnu?

[Michal Vyskočil]

Poslal jsem e-mail do diskuzni skupiny.