Překládání KDE programů (diskuse)

[Vlastimil Ott]

Jojo, ještě že jsme se domluvili... Na některé jsem se chystal taky (Tellico), ale bohužel nemám ten čas. Ale to jednou přijde. A pak se třes!

[Robert Krátký]

A pak se třes!

Jak to "třes"? Stane se mi něco?

[David Jaša]

Tipuju, že budeš rozdrcen přívalem prográmků přeložených V. Ottem.

[deleted]

Proboha! Oni učitelé češtiny nemají zakázáno překládat programy? Už vidím, jak na mě program mluví třeba "Vančurovskou češtinou" z M.L. nebo jak je každé readme uvozeno básní od Christiana Morgensterna...

[Vlastimil Ott]

Och, bože, ty jsi vtipný.

A ty jsi už na zimu přezutý?

[deleted]

Vidím, že nečteš blogy. Jinak bys přeci musel vědět, že jsem pouze na formule (teda na ty závodní, ne třeba na výrokové)

[Vlastimil Ott]

A formule na zimu nepřezouvají? Nebo jsi jiná guma? Blogy čtu, ale nepamatuju si každou blbost starou půl roku.

[Robert Krátký]

Proboha! Oni učitelé češtiny nemají zakázáno překládat programy?

A ti, kteří češtinou nevládnou vůbec, to povoleno mají? Když tak někdy koukám, co mi lokalizované programy říkají, nestačím se divit...

[elerhc]

a poslal si na to nekdy bugreport? ono by se opravdu hodilo, kdyby si uzivatele na chyby stezovali na spravnych mistech, kdyz uz je neopravi sami. ja na KDE prekladech hodne delam, ale feedback nebo nedej boze pomoc od uzivatelu veskera zadna :(

[Robert Krátký]

Snažím se pomoci. Viz tento zápis v blogu. Ale především jsem reagoval na zvolání, že by lokalizování nemělo být dovoleno učitelům češtiny.

[Luk]

Když tak někdy koukám, co mi lokalizované programy říkají, nestačím se divit...

"Smrtelná chyba aplikace" (přítomno před časem v KDE)

[Robert Krátký]

To by mi ani tolik nevadilo... horší jsou hrubky.