Upřímně, miláčku, nemám šajnu

22.6.2005 14:04 | Přečteno: 1951× | Jen tak | poslední úprava: 23.6.2005 08:48

Na iDnes.cz jsem narazil na článek o hlasování Amerického filmového institutu o nejlepších filmových hláškách všech dob. Na iDnes píší, že zvítězila věta cynického Rhetta Butlera z filmu Gone with the Wind. A jistě je fajn, že ji pro české čtenáře i přeloží. Ale jak je kruci možné, že z hlášky "Frankly, my dear, I don't give a damn." vznikla ta zmršenina o tom, že nemá "šajnu"?

Nejenže to zní komicky, ale hlavně to ani vzdáleně nevystihuje smysl. Jasně, každý se splete. Moje překlady JN o tom jistě svědčí. Ale takováhle blbina? Proč jen si myslím, že když někdo píše článek o filmových hláškách z amerických filmů, tak taky umí anglicky..?

UPDATE: Tak už to opravili. Někdo to asi zmínil přímo v komentářích pod článkem...

       

Komentáře

[Michal Čihař]

Pořád mám v paměti upoutávku na nějaký americký film:

Anglicky mluveno: …and then they were separated by war.

České titulky: …a pak je rozdělila láska.

[Hynek (Pichi) Vychodil]

A nebylo to 1984?

[Michal Čihař]

Ne, bylo to něco co teď dostalo Oskara

[Michal Kubeček]

Třeba to je jen nedorozumění a místo překladu šlo o reakci autora článku na tu hlášku… :-)

[Robert Krátký]

"Upřímně, miláčku, nemám šajnu," tak zní nejpamátnější filmová hláška historie.

Kdyby se tak třeba jmenoval ten článek, tak by to mohl být vtípek, ale takhle...

[xkesh]

Nejenže to zní komicky, ale hlavně to ani vzdáleně nevystihuje smysl.

Ono by to hlavne chtelo videt v kontextu, jestli se tam hodi: je mi to fuk... nebo podobne. Kazdopadne je zmineny clanek zmetek uz jen tim, ze necituje original a ze neuvadi, odkud "preklad" je.

Nemas ale prehnana ocekavani na praci redakce idnes? :P

[Spike]

Viz třeba http://malyctenar.bloguje.cz/

Jan Vaněk Jr. tam má docela dost postřehů, a co se filmových citátů týče -- viz "Lidové noviny: tvořeno vemeny (nyní s opodstatněním plurálu!)"