Co mě pobavilo (3):

12.9.2006 16:52 | Přečteno: 1375× | Ani zbla

Zrovna čtu nějaké papíry k Jaderné elektrárně Temelín. Narazil jsem na překrásnou větu u řízení primárního okruhu. Jeden z požadavků zní takto:

Provide an automatic reactor trip when plant conditions reach or exceed safety limit.

Takový reactor trip si v prvé řadě představuji jako prostřelení víka reaktoru stropem reaktorové haly 3 km do vzduchu

       

Komentáře

[frdrx]

Nechápu proč, "reactor trip" je když se spustí kontrolní tyče. Na té větě není absolutně nic zábavného.

[stativ]

Autor asi myslel doslovny preklad jako "vylet reaktoru".

[Dalibor Smolík]

. To jako, že reaktor šel na výlet? To už jeden takový udělal v Černobylu

[alblaho]

Jasan. Autor prvního komentáře chtěl asi ukázat, že má zmáklou terminologii.

[Lukáš Rýdlo]

Škoda, že v té větě není to "trip" ve významu slovesa. V mém slovníku je uveden překlad "poskakovat, hopsat, cupitat". A takový "cupitající reaktor", to by byl teprve prozaický překlad

[petr_p]

Tak bud ma slovo trip ponekud mlhavy vyznam, nebo panum inzenyrum chybela fantazie:

• Reactor Scram or Reactor Trip refers to the insertion of the control rods.
• Turbine Trip refers to the shutting of the control valves that admit steam to the turbine.
• Generator trip refers to the opening of the output breakers from the generator.

(Zdroj)

[frdrx]

Slovo trip má ve všech třech případech podobnou roli (srovnejte s výrazem trip wire). Nic mlhavého na tom nevidím.

[petr_p]

Dekuji. Vyznam triggering jsem neznal.

[Josef Kufner]

…

[mrzout]

to je o tomthle? http://www.wisebrno.cz/dokument.php?id=37

Fotka je z jara, slysel jsem ale, ze uz to vylestili :))

[T-Pee]

Kdyz nejdriv radne prozkoumas URL toho odkazu a pak se tam podivas, musis v prvni chvili nabyt dojmu, ze to je fotka vysvetlujici nevalne vlastnosti Starobahna