Remake mapy konceptu svobodného softwaru

10.5.2007 17:35 | GNU/Linux

Jak jsem slíbil, tak plním. Mapu konceptu svobodného softwaru, kterou představil HFechs ve svém blogu, jsem přepracoval v Inkscape. Upozorňuji, že nejsem grafik a s Inkscape teprve začínám. Překlad také nemusí být úplně ideální. Zdroják je samozřejmě k dispozici. Uvítám jakékoliv návrhy na zlepšení.

       

Komentáře

[Václav HFechs Švirga]

Pěkná práce. Jinak ty posloucháš brainstorm (myslím tu německou, ne lotyšskou (či odkud je ta druhá) :)?

[Shadow]

Díky. Název blogu jsem sice odvodil z termínu brainstorming, ale, shodou náhod, skutečně tu (německou) kapelu znám. Tedy, jedno jejich album. A musím přiznat, líbi se mi.

[Michal Fecko]

A aby sa to dalo zavesiť do učebne informatiky aj na Slovensku (nie žeby som mal niečo proti češtine ) tak pripájam toto a toto. Taktiež uvítam pripomienky, návrhy a bugy ...

[Largo]

keď slovensky tak hádam dôkladne "softwaru-softvéru"

[Michal Fecko]

Opravené

[Václav HFechs Švirga]

Chybí ti tam nějaké větve, které jsme ještě (tedy spíše Tinkertrain) nebyli schopni správně přeložit. A bacha na tříštění, bylo by dobré pak tvuj překlad zpět reportovat GNU, ať ho mohou využít i jiní. O inkscape verzi si pak s autorem pohovořím.

[Václav HFechs Švirga]

Nebo možná nechybí, blbě sem se podíval...

[Michal Fecko]

Mal som to hotové asi za 10 minút takže chyby tam byť môžu . Pozerám práve že originál je robený v OO.org, či nie?

[Shadow]

Přesně tak, originál byl vytvořen v oodraw. Příslušný "zdroják" je zde.

[Shadow]

Myslím, že nic nechybí. Svým překladem "communicated using" si sice nejsem úplně jistý, ale na nic lepšího jsem nepřišel. Samozřejmě uvítám jakékoliv návrhy.

[Michal Fecko]

Zdrojový súbor...

[Shadow]

Každopádně bych se ještě mrknul na originál, ze kterého jsem vycházel, třeba vás napadne lepší překlad některých termínů.

[dan]

V inkscape menu > Soubor > Metadata dokumentu > Licence, ma byt proprietarni?

[Michal Fecko]

GNU GPL samozrejme Ja uz mam zmenene...

[Shadow]

Vždyť říkám, že s Inkscape teprve začínám. Samozřejmě, že licence nemá být proprietární. Upraveno na GNU/GPL.

[azurIt]

nemali by byt 'uzivatele' spojeni s 'uzivani' ? podobne ako su 'vyvojari' spojeni s 'upravy' a 'sireni'.

[Shadow]

Dobrý nápad, i když to bude asi na úkor přehlednosti. Raději jsem tedy vytvořil separátní verzi s touto úpravou a dávám ji k dispozici jako png a svg.

[Aleš Kapica]

Jen mě napadlo v souvislosti s tématem, že by nebylo marné - pokud existuje - nějakým podobným způsobem zpracovat mapu proprietárního softwaru. Mohla by to být pěkná didaktická pomůcka

[Shadow]

Zajímavý nápad. Až budu mít čas, zkusím něco podobného vymyslet.