Tak jak je to s tím havranem?

6.1.2005 15:26 | Týl | poslední úprava: 6.1.2005 17:25

Dneska jsem zcela bezelstně kliknul na odkaz na článek ScienceWorldu Deset tisíc havraních jmen a opět je tu jeden starý problém.

Nad zákopy sice asi nemám šanci vidět žádné živé zvíře, ale přesto se tu člověk může věnovat literatuře a o to je to horší

Jaký jsou tedy vlastně vzájemné vztahy slov raven, crow, rook, havran, krkavec a vrána? A jaká za nimi stojí zvěř?

A jak si to mám uvést do souvislostí například třeba jen s překladem a originálem slavné básně E. A. Poea?

(To tu řeším kraviny, co?)

       

Komentáře

[Robert Krátký]

raven = krkavec

V překladu té básně se sice autoři většinou drží "havrana", ale řekl bych, že to všechno má na svědomí už pan Sládek, kterému to asi přišlo zvučnější. Přeci jen krkavec krká, kdežto havran je důstojný. Už jsem ale viděl překlad, který používal "krkavce".

Např. Němci mají spíše havrana... soudě podle toho, že Rabenvogel je havran. I když, jestli si dobře vzpomínám, tak Rabenvater je krkavčí otec... tak nevím.

[Robert Krátký]

Vlastně... nebyl on to spíš Nezval?

[VícNežNic]

Pokud jde o překlad Havrana, tak bych to viděl mnohem spíše na Sládka, ale přiznám se, že nevím.

Každopádně, havran se mi také líbí více, nicméně rovněž mi všechny zdroje tvrdí, že jde o krkavce (corvus corax by měl být krkavec velký). Přijde mi, že je v tom prostě nepořádek.

[VícNežNic]

Ale jak tak koukám, tak on to snad opravdu byl ten Nezval Třeba si to tu přečte kolega blogger pan učitel Ott a poradí mi

Je to jen můj dojem, nebo je fakt poslední dobou wikipedie trochu přetížená?

[Robert Krátký]

Ono těch překladů do češtiny bylo hodně. Mám dokonce někde doma hezkou knížku, kde jich je asi 15. Jen bych se musel dokopat k tomu, abych ji našel. Ale ten první a nejznámější byl skutečně Nezval.

[Vlastimil Ott]

Četl jsem už před vámi. Nechtělo se mi hledat, jestli to mohl být Sládek. Od Nezvala je ten slavný a dnes jediný "známý" překlad. Jó, kdybyste se hádali o Shakespeara... to už by Sládek šel...

[skonciljsem]

Nee, Nezval je moc mladý. Řekl bych, že jde o počet slabik (hav-ran vs. kr-ka-vec), ale taky jen hádám.
L

[JaChciSpat]

První překlad Václav Kazimír Šembera 1869