Portál AbcLinuxu, 6. května 2025 17:31
Unauditable je česky neznámý?Není. Ale vzhledem ke kontextu mi to přišlo jako vhodný překlad. Nechtělo se mi do toho svižného citátu vkládat jazykolamy jako "nezkontrolovatelný", "neprozkoumatelný" nebo "neprověřitelný".
Podobně bych přeložil "memory write and invalidate" spíš jako "zápis do paměti a zneplatnění" než "zápis do paměti a zrušení".
Tiskni
Sdílej:
ISSN 1214-1267, (c) 1999-2007 Stickfish s.r.o.