Komiks xkcd 535: Možná by nebylo špatné (diskuse)

[jehovista]

Preklad tezce neaktualniho dilu, ktery asi nikomu nic nerekne?

[pht]

Teď jste to vystihl.

[Ash]

Že by mezi námi byli i tací mlaďoši nebo sklerotici, kteří už si nepamatují Obamovu inauguraci?

[Petr]

Já ji neviděl, takže to nechápu...

[Aldagautr]

spis spousta tech, ktere inaugurace v zemi kacera donalda nezajimaji

[Bedňa]

Presne, tomu sa môžu zasmiať tak v SŠA.

[Ash]

No, mně také moc nezajímalo co se děje v nejmocnějších zemích světa, až do té doby, než byly volby texaský řezník Bush junior versus A. Gore. Pak mne "co se děje v zemi bohužel nejen Kačera Donalda" docela začlo zajímat, protože se ukazuje že Praha bohužel od té Ameriky není až tak moc daleko.

[Ash]

Nebo jinak a lépe řečeno, myslím že třeba to, kdo se v Americe stal prezidentem bylo pro Českou republiku důležitější, než kdo se stal prezidentem u nás. YMMV.

[Aldagautr]

ja to vnimam maximalne jako zmenu formy, v zadnem pripade ne obsahu. To plati minimalne od dob obsournika clintona, takze to ma, konkretne pro me, nulovy vyznam asi jako vymena senior marketing specialisty ve firme xyz ltd.

[zoul]

Když jsem ho překládal, byl pro mě stejně neaktuální jako teď pro vás, a stejně mě rozesmál. Nejde přeci o to, jestli to byl pan Roberts nebo ký čert, pointa funguje i bez toho.

[blabla]

WTF? jaká pointa? bez znalosti prostředí je v podstatě nemožné pochopit o čem je řeč.

[blabla]

po přečtení české wiki o Robertsovi wím jeto co potřebuji vědět. Nějaký politik něco zkurvil a v českých médiích ani slovo. SDtejně je to irelevantní. pointa: komix ještě nudnějšáí než na root.cz. Tam se aspoň vyskytuje BLEK. , Turzin a jiní exoti. Navíc mnohé remixy mají šťávu. Tady? Jak by řekl Bender "Bending" Rodriguez: boring.

[Martin Stiborský]

Pokud ti příjde vtipné to co předvádí turzin, blek, remixy, atd. tak zdejší i originální xkcd můžeš s klidem ignorovat.

[jehovista]

A podle jakeho klice teda ty komixy k prekladu vybirate? Podle zasady "nevystrilet kvalitni munici hned ze zacatku"? Me totiz pripada, ze se tady objevuji hlavne ty slabsi dily. Jinak podle me v tomto pripade pointa opravdu nefunguje. Je to sice asi subjektivni, ale da se hadat podle komentaru.

[zoul]

Díly k překladu vybírám náhodně. Podle komentářů by se dalo hádat leccos :)

[!@#%^]

http://en.wikipedia.org/wiki/John_G._Roberts#Nonjudicial_duties_of_the_Chief_Justice

[Shaolin]

spatny link na predchozi komiks

[Robert Krátký]

Sorry, opraveno.